1 00:02:54,400 --> 00:02:59,520 „Fiecare casă rurală din India are aceeași poveste.” 2 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 „Fermierii își vând pământul” 3 00:03:02,080 --> 00:03:06,040 „și fac agricultură pe ei propriul pământ pentru altcineva”. 4 00:03:06,360 --> 00:03:08,240 — Sau păzește-l. 5 00:03:08,680 --> 00:03:12,520 „Sau pleci din sat și mergi spre oraș.” 6 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 „Această poveste este despre Dutta Pehelwan (luptător)" 7 00:03:15,440 --> 00:03:18,240 „și fiul său Rahul”. 8 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 Nenorocitul de paznic doarme! 9 00:03:26,520 --> 00:03:27,480 Trezește-l! 10 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 Vine, domnule! 11 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Ai grijă de partea cealaltă. 12 00:03:40,920 --> 00:03:41,960 Ești prea aproape de poartă. 13 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 Stop. Stop. Stop. 14 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 Poarta se bata... 15 00:03:47,120 --> 00:03:48,800 ce ai facut? 16 00:03:51,040 --> 00:03:51,800 Bate-l. 17 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 Rahul, acel constructor de Shinder îl bate pe tatăl tău! 18 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Hai Ganya, va trebui să-i dăm o lecție. 19 00:03:59,200 --> 00:04:00,320 Stai, Rahul. Vin. 20 00:04:05,760 --> 00:04:07,200 181... 21 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 182... 22 00:04:10,240 --> 00:04:12,920 Mai repede. Trebuie să completați 200. 23 00:04:14,200 --> 00:04:15,840 Ce faci, Shinde? 24 00:04:15,960 --> 00:04:17,080 Nu aceasta este calea. 25 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Uită-te la Mercedes. 26 00:04:19,280 --> 00:04:21,600 Nu ai cum tu poate plăti prejudiciul. 27 00:04:21,720 --> 00:04:24,400 Nu-ți arăta averea, Shinde. 28 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 Nu uita, acest pământ ne-a aparținut cândva... 29 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 pe care l-am cumpărat cash. 30 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 Știm cu toții la ce preț. 31 00:04:30,280 --> 00:04:32,640 Lasă, Rahul. A fost vina mea. 32 00:04:32,720 --> 00:04:34,000 Ia-l departe. 33 00:04:34,080 --> 00:04:34,960 Să mergem. 34 00:04:35,040 --> 00:04:37,480 Nu-mi arunca privirea, cheapskate. Dispari. 35 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 Ce ai primit prin vânzarea terenului? 36 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 Nunta mare pentru fiica ta! 37 00:04:45,640 --> 00:04:49,360 Mașini, bani, bijuterii pentru socrii ei! 38 00:04:50,280 --> 00:04:54,920 Deci toată lumea poate fi uimită de marea „nunta Dutta”. 39 00:04:57,080 --> 00:04:58,200 Din păcate, nimeni nu a fost. 40 00:04:58,280 --> 00:05:00,120 Dar trei luni mai târziu când s-a întors acasă, 41 00:05:00,360 --> 00:05:03,440 a spus toată lumea Dutta Pehelwan și-a pierdut mândria. 42 00:05:03,800 --> 00:05:06,480 A cheltuit mai mult decât și-a permis la nunta fiicei sale. 43 00:05:06,880 --> 00:05:09,840 Rahulya, ai o limbă ascuțită. 44 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Pune-ți energia la un scop bun, 45 00:05:12,200 --> 00:05:13,320 ca să putem face rost. 46 00:05:13,440 --> 00:05:15,840 Lasă-l pe cel care a vândut pământul își câștigă existența. 47 00:05:15,920 --> 00:05:16,640 Serios? 48 00:05:16,760 --> 00:05:17,520 Și ce rămâne cu tine? 49 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Îl vei insulta și vei mânca gratis. 50 00:05:22,200 --> 00:05:23,320 Rahul, termină-ți mâncarea! 51 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Hrăniți-l câinilor. 52 00:05:25,480 --> 00:05:26,520 Îți pierzi cumpătul pe lucruri mărunte. 53 00:05:26,840 --> 00:05:28,440 nu stiu nimic cu excepția agriculturii. 54 00:05:28,560 --> 00:05:29,960 Renunță la școală în clasa a 8-a. 55 00:05:30,040 --> 00:05:33,400 Am renunțat la școală, ai fost concediat. 56 00:05:33,480 --> 00:05:34,920 Pentru a lovi pe fiica profesorului. 57 00:05:35,040 --> 00:05:36,160 Nu mă loveam de ea. 58 00:05:36,240 --> 00:05:37,160 am iubit-o. 59 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 - De aceea el scr... - Bună Rahulya, Ganya. 60 00:05:41,440 --> 00:05:43,160 Unchiul Uday! 61 00:05:43,880 --> 00:05:44,800 Ce cauți aici? 62 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 Arun și tu. 63 00:05:46,760 --> 00:05:47,520 Da, l-am adus și eu. 64 00:05:47,600 --> 00:05:49,240 ce faci? Luați transportul acasă. 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,680 L-am luat la o facultate din Pune. 66 00:05:50,800 --> 00:05:51,280 De ce? 67 00:05:51,400 --> 00:05:52,920 Pentru că acum sunt aici definitiv. 68 00:05:53,040 --> 00:05:54,720 Am terminat cu Mumbai. 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 Ce e, unchiule? 70 00:05:56,560 --> 00:05:59,160 Am fost transferat la Secția de poliție din curtea pieței. 71 00:06:02,360 --> 00:06:03,480 - Vrei să auzi toată povestea? - Ne vedem mai târziu. 72 00:06:03,600 --> 00:06:04,320 Te văd. 73 00:06:04,440 --> 00:06:06,000 Ne vedem unchiule, mătușă. 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,320 Ce s-a întâmplat? De ce toată lumea este atât de deprimată? 75 00:06:18,200 --> 00:06:24,560 Shinde te-a concediat tatăl de la serviciu. 76 00:06:26,440 --> 00:06:27,200 De ce? 77 00:06:27,520 --> 00:06:30,640 El ia legume, 78 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 din domeniul nostru. 79 00:06:33,640 --> 00:06:36,640 Câmpul nostru, tată? Ai noştri? 80 00:06:37,240 --> 00:06:38,920 Ajunge, Rahul. Opreste-te. 81 00:06:40,760 --> 00:06:43,720 De ce te-a concediat dacă erai a lua legume din câmpul nostru? 82 00:06:44,160 --> 00:06:48,600 Shinde a spus că fura și l-a dat afară. 83 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 Ce acum? 84 00:06:51,240 --> 00:06:56,240 Tarde... i-a găsit un alt loc de muncă, 85 00:06:56,880 --> 00:06:58,240 în curtea Pune's Market. 86 00:06:58,320 --> 00:06:59,840 Ce meserie la curtea pieței? 87 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 Muncă. 88 00:07:08,120 --> 00:07:09,160 Bine, tată. 89 00:07:09,240 --> 00:07:11,760 Are nevoie de multă forță dar fara curaj. 90 00:07:12,520 --> 00:07:14,120 Și tu ești un luptător. 91 00:07:38,800 --> 00:07:41,280 - Stai, am spus. - Ce s-a întâmplat? 92 00:07:41,360 --> 00:07:41,880 Unde te duci? 93 00:07:41,960 --> 00:07:42,680 - Rahul. - Rahul. 94 00:07:42,760 --> 00:07:43,640 Rahul, oprește-te. 95 00:07:43,720 --> 00:07:44,400 Shinde. 96 00:07:44,480 --> 00:07:45,240 Rahul. 97 00:07:45,320 --> 00:07:47,200 Rahul, oprește-te. 98 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Shinde. 99 00:07:51,480 --> 00:07:52,920 Ce s-a întâmplat? De ce țipi? 100 00:07:53,000 --> 00:07:55,880 L-ai dat afară pe tatăl meu. 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,560 Nu distrează hoții care fură la mine. 102 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Cât lua el? 103 00:08:00,720 --> 00:08:04,200 A donat mai multe legume decât poți număra într-o viață. 104 00:08:04,920 --> 00:08:07,200 Pierde-te sau o voi face ai dat afara! 105 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 - Shinde... - Rahul. 106 00:08:08,960 --> 00:08:10,360 Sunt fiul unui fermier, 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,120 și jur pe mama mea. 108 00:08:12,200 --> 00:08:14,560 Într-o zi te voi face să te chinui pe acest teren cu o pereche de tauri! 109 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 - Pierde-te. - Ca un plug. 110 00:08:16,200 --> 00:08:16,640 Dispari. 111 00:08:16,720 --> 00:08:18,520 - Nu mă asculți niciodată, tată. - Haide. 112 00:08:18,600 --> 00:08:19,280 Stai linistit. 113 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 Mă va da afară. 114 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Ne va da afară. 115 00:08:21,520 --> 00:08:22,240 Aşezaţi-vă. 116 00:08:22,320 --> 00:08:24,200 Așezați-vă și păstrați-vă calmul. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 Temperamentul tău va fi într-o zi... 118 00:08:29,160 --> 00:08:29,720 Rahul! 119 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 - Nu mai țipa, regina dramei. - Oprește camionul. 120 00:08:31,320 --> 00:08:32,480 Opriți camionul. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,720 Părinte dragă, poate veni si el cu noi? 122 00:08:37,800 --> 00:08:40,200 Întotdeauna iei lucrurile cu ușurință. 123 00:08:40,840 --> 00:08:41,880 Prinde-mi geanta. 124 00:08:44,800 --> 00:08:46,320 - Stai aici. - Să mergem. 125 00:08:46,400 --> 00:08:47,840 El a spus și tu ai fost alături. 126 00:08:48,040 --> 00:08:48,920 Unde te duci? 127 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 Toate mulțumim lui Shinde Builder, intelege. 128 00:08:51,240 --> 00:08:52,360 Lăsându-mă în pace. 129 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 „Lumea este un loc rău.” 130 00:08:58,600 --> 00:09:00,680 „Plin de gânduri rele”. 131 00:09:02,480 --> 00:09:04,800 „A alergat după,” 132 00:09:06,280 --> 00:09:08,800 „profesie murdară repede”. 133 00:09:10,160 --> 00:09:12,440 „Va veni cineva” 134 00:09:14,000 --> 00:09:16,120 „în locul lui Dumnezeu”. 135 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 „O fată a fost violată într-un garaj din Ganesh Nagar”. 136 00:09:20,520 --> 00:09:22,960 „Chiar și Poliția și localnicii le este frică să ajute.” 137 00:09:23,040 --> 00:09:24,720 - "De ce înregistrezi asta?" - "Stai." 138 00:09:24,800 --> 00:09:25,960 - „Vom avea probleme”. - „Vom fi virali”. 139 00:09:26,040 --> 00:09:28,680 - „Hai să plecăm de aici”. - "Bine, bine." 140 00:09:28,760 --> 00:09:29,720 Haide. 141 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 A văzut cineva ceva? 142 00:10:30,360 --> 00:10:31,960 Nimeni nu a văzut nimic. 143 00:10:32,320 --> 00:10:35,560 Cineva a făcut un videoclip, l-a postat și el, 144 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 dar nimeni nu a văzut nimic. 145 00:10:40,680 --> 00:10:45,720 Dacă ar fi fost al tău fiica sau sora in schimb? 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 Mai faci videoclipuri și postarea lor? 147 00:10:50,080 --> 00:10:51,480 Ar trebui să-ți fie rușine! 148 00:10:53,440 --> 00:10:54,720 De cine ți-e frică? 149 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 De cine esti terorizat? 150 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 Domnule, i-am văzut. 151 00:11:03,280 --> 00:11:08,240 Domnule, era fiul deputatului local. 152 00:11:08,640 --> 00:11:10,080 Am văzut-o cu ochii mei. 153 00:11:10,160 --> 00:11:13,160 A făcut-o cu o altă fată. 154 00:11:13,240 --> 00:11:15,200 Fratele fetei a făcut o plângere la poliție, 155 00:11:15,280 --> 00:11:16,760 și l-au ucis. 156 00:11:17,400 --> 00:11:19,040 Toate sunt animale. 157 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 Unde stă el? 158 00:11:20,720 --> 00:11:22,080 Acea clădire. 159 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Vezi cine e la usa. 160 00:12:06,360 --> 00:12:08,240 De ce ai intrat, Sardar? 161 00:12:10,240 --> 00:12:12,440 - Ca să te pot aresta. - De ce? 162 00:12:12,960 --> 00:12:15,040 Din cauza a ceea ce tu am facut cu fata aia. 163 00:12:16,920 --> 00:12:19,680 Nu există nici un martor sau mărturie. 164 00:12:19,960 --> 00:12:22,120 Crezi că mai poți să mă arestezi? 165 00:12:22,720 --> 00:12:24,240 nu inca, 166 00:12:25,720 --> 00:12:27,480 dar va exista. 167 00:13:30,760 --> 00:13:34,320 Numai cureaua mea poate să-ți învețe o lecție. 168 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 Ai fost terorizat de el, nu ai fost? 169 00:14:16,720 --> 00:14:17,800 Vei depune mărturie acum? 170 00:14:17,880 --> 00:14:19,200 Voi depune mărturie, domnule. 171 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Voi depune mărturie, domnule. 172 00:14:20,720 --> 00:14:21,760 voi depune mărturie. 173 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 - Vom depune mărturie! - Vom depune mărturie! Vom depune mărturie! 174 00:15:00,720 --> 00:15:02,040 Rahul. 175 00:15:07,040 --> 00:15:08,760 Ce sa întâmplat, Rahul? Unde căutai? 176 00:15:08,880 --> 00:15:10,240 Acest sac zăcea în mijloc. 177 00:15:10,840 --> 00:15:14,280 Nu e sacul, este vânzătorul de ceai. 178 00:15:14,600 --> 00:15:16,480 Am observat pentru ultimele două zile, 179 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 ai avut ochii pe ea. 180 00:15:18,280 --> 00:15:19,440 Mi-am pierdut inima pentru ea. 181 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Ea nu se va îndrăgosti de tine. 182 00:15:20,720 --> 00:15:22,080 O voi impresiona. 183 00:15:23,120 --> 00:15:24,000 Lasă-l. 184 00:15:24,560 --> 00:15:26,480 - Vrei să vezi? - Da. 185 00:15:28,560 --> 00:15:29,720 ce faci? 186 00:15:38,520 --> 00:15:39,440 Ce? 187 00:15:40,520 --> 00:15:41,920 Un ceai special. 188 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 Învață să o spui mai întâi. 189 00:15:44,040 --> 00:15:45,160 Tu mă înveți. 190 00:15:45,560 --> 00:15:47,440 Se numește „ceai special”. 191 00:15:47,600 --> 00:15:48,960 Costă trei rupii. 192 00:15:49,120 --> 00:15:50,960 Dar ar trebui să rămâi la ceai obișnuit de o rupie. 193 00:15:51,200 --> 00:15:53,120 Asta beau toate muncile de aici. 194 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 Atunci o voi avea pe cea specială. 195 00:15:55,360 --> 00:15:58,160 Pentru că și eu sunt specială. 196 00:15:58,240 --> 00:15:59,400 Iată trei rupii. 197 00:16:03,960 --> 00:16:05,680 Aici. Ceaiul tău. 198 00:16:06,560 --> 00:16:09,640 Cum poți dovedi acest ceai este special? 199 00:16:09,960 --> 00:16:13,280 Toată lumea crede cuvantul lui Manda. Înțeles. 200 00:16:13,520 --> 00:16:16,360 Apoi gustați mai întâi si apoi ma voi convinge. 201 00:16:16,440 --> 00:16:20,080 Ascultă, ești mai deștept, uită-te în jurul tău. 202 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 Sunt singura femeie din asta lumea oamenilor care conduce acest ceainărie. 203 00:16:23,760 --> 00:16:27,120 Nimeni nu a îndrăznit chiar pune un deget pe mine. 204 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 Și ce crezi? 205 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Poți să mă impresionezi cu filmele tale de o singură linie. 206 00:16:33,840 --> 00:16:38,040 Bea-ți ceaiul sau pierde-te. 207 00:16:38,240 --> 00:16:39,520 Alec inteligent. 208 00:16:39,600 --> 00:16:43,040 Într-o zi vei oferi asta înnebunește acest ceai special, 209 00:16:43,520 --> 00:16:45,000 după ce l-ai gustat. 210 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Să mergem, Ganya. 211 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Ia-ți banii. 212 00:16:48,040 --> 00:16:50,560 Păstrează-l. Ca credit pentru acel ceai special. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,080 Ea are un temperament. 214 00:16:53,440 --> 00:16:54,560 Unde ați fost băieți? 215 00:16:54,680 --> 00:16:55,800 La un ceai, tată. 216 00:16:55,920 --> 00:16:58,600 - Adu aceste saci cu tine. - Bine. 217 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 Vino, Rahul. Dă-mi o mână de ajutor. 218 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 Ce caută aici? 219 00:17:04,960 --> 00:17:06,040 OMS? 220 00:17:06,560 --> 00:17:11,840 De la un luptător profesionist la munca obisnuita. 221 00:17:12,160 --> 00:17:13,280 Îl cunoști? 222 00:17:13,360 --> 00:17:14,560 Îl cunoști? 223 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 El era cel care domnea Maharashtra Kesari. 224 00:17:19,760 --> 00:17:20,720 Absurd. 225 00:17:20,800 --> 00:17:22,080 Sincer. 226 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 I-am dat 5000 rupii cu un trofeu. 227 00:17:26,320 --> 00:17:27,400 Atent. 228 00:17:27,480 --> 00:17:31,000 Acum a vândut totul și redusă în praf. 229 00:17:33,920 --> 00:17:36,280 E timpul să fii plătit! 230 00:17:36,360 --> 00:17:37,880 Atât de obosit să muncesc toată ziua. 231 00:17:38,000 --> 00:17:40,080 Să încasăm salariul. 232 00:17:40,160 --> 00:17:41,680 Haide. 233 00:17:42,760 --> 00:17:43,880 Plătiți. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,080 Haide, continuă să te miști. 235 00:17:46,680 --> 00:17:48,080 Ce este asta? Despre ce e coada? 236 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - Este partea Corporatorului. - De ce? 237 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Fără bani, fără locuri de muncă. 238 00:17:52,000 --> 00:17:52,880 Dar acest lucru este greșit. 239 00:17:52,960 --> 00:17:53,880 Va trebui să plătim. 240 00:17:56,880 --> 00:18:01,000 Vin, dragul meu bar... 241 00:18:01,120 --> 00:18:03,440 Hei cheapskate, unde crezi ca mergi? Vino aici. 242 00:18:03,520 --> 00:18:04,880 Ne-am săturat de tine, înțelept. Vino aici. 243 00:18:04,960 --> 00:18:07,280 Nu-mi atinge gulerul. 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,320 Nu mai blabla și plătește. 245 00:18:09,440 --> 00:18:10,040 Plătiți. 246 00:18:10,120 --> 00:18:12,760 - Am spus să nu mă atingi. - Cum îndrăznești să mă lovești? 247 00:18:12,880 --> 00:18:14,280 Nu mă lovi. 248 00:18:14,400 --> 00:18:17,200 - Ce fac ei? - De ce îl bati? Lasă-l! 249 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Lasă-l pe tatăl meu în pace! Tată, ridică-te. 250 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Ei bat un om sărac și toată lumea se uită. 251 00:18:20,680 --> 00:18:22,560 Dispari. Tatăl tău a venit. 252 00:18:22,680 --> 00:18:23,840 Tată, ridică-te. 253 00:18:23,960 --> 00:18:24,640 Ganya, hai să mergem. 254 00:18:24,720 --> 00:18:26,880 Cum îndrăznești să ne refuzi? 255 00:18:27,080 --> 00:18:28,680 ce faci? 256 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Terminați, băieți. L-ai deranjat destul. 257 00:18:30,600 --> 00:18:32,120 Pierde-te, fundule**** 258 00:18:32,200 --> 00:18:33,040 Nu abuzați. 259 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Sau ce? Ce vei face? 260 00:18:34,920 --> 00:18:35,680 Nu mă atinge. 261 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Ia că tu... 262 00:18:38,240 --> 00:18:39,160 Rahul! 263 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Stai înapoi, tată. 264 00:18:41,160 --> 00:18:43,040 - Rahul. - Ganya, ia-l pe tata. 265 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 Să mergem, să mergem. 266 00:18:45,160 --> 00:18:48,720 Așteptaţi un minut. Mi-au luat banii. 267 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 Rahul. Rahul, nu te certa. 268 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 Rahul, ascultă. 269 00:19:09,840 --> 00:19:10,800 tată. 270 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 „Lumea este un loc rău.” 271 00:19:32,120 --> 00:19:34,480 „Plin de gânduri rele”. 272 00:19:35,720 --> 00:19:37,960 „A alergat după,” 273 00:19:39,120 --> 00:19:41,320 „profesie murdară repede”. 274 00:19:42,560 --> 00:19:46,520 — Ultimul tău e scris de mâna lui. 275 00:19:48,800 --> 00:19:50,120 La ce te uiți? 276 00:19:51,440 --> 00:19:53,240 Sardarii nu sunt numai în Punjab. 277 00:19:54,480 --> 00:19:56,800 Sardarii sunt în fiecare colț de lume. 278 00:19:57,200 --> 00:19:58,440 Chiar și în Japonia. 279 00:19:58,640 --> 00:20:02,000 Unde sunt Sardari, acolo este Gurdwara, 280 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 și o bucătărie comunitară. 281 00:20:05,040 --> 00:20:06,560 Nimeni nu moare de foame. 282 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Doar ai fost în oraș timp de o săptămână, 283 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 și deja ai avut probleme. 284 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Storcau bani din munca. 285 00:20:14,480 --> 00:20:15,600 Ar fi trebuit să plătești și tu. 286 00:20:15,720 --> 00:20:17,040 Domnule, deveneau violenți. 287 00:20:17,160 --> 00:20:18,400 Atunci ar fi trebuit să luați o bătaie. 288 00:20:18,520 --> 00:20:19,960 Locul ăla este plin de ticăloși. 289 00:20:20,520 --> 00:20:22,320 De ce voi doi a trebuit să fiți un erou? 290 00:20:22,920 --> 00:20:25,800 Am făcut o greșeală, domnule. Nu o vom mai face niciodată. 291 00:20:26,640 --> 00:20:27,600 Să mergem. 292 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 Voi doi sunteți acuzați cu un caz de jumătate de crimă. 293 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 Voi doi aproape sunteți acolo. 294 00:20:30,960 --> 00:20:33,160 Acel Corporator Salvi este un om viclean. 295 00:20:33,280 --> 00:20:36,160 Rahulya, Ganya, ce faceți voi doi înăuntru? 296 00:20:36,520 --> 00:20:38,800 Uday frate, îi știi pe acești doi? 297 00:20:38,880 --> 00:20:40,760 Da, acești copii sunt din orașul meu natal. 298 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 Adică ce au făcut ăștia doi? 299 00:20:42,560 --> 00:20:46,040 Corporatorul Salvi a extorcat bani la curtea pieței de atâta vreme. 300 00:20:46,880 --> 00:20:48,360 Acești doi au încercat să fie un erou. 301 00:20:49,360 --> 00:20:52,240 Săptămâna viitoare încă un travaliu va refuza să-i plătească bani. 302 00:20:54,080 --> 00:20:55,600 Vor rămâne înăuntru închis pentru două zile. 303 00:20:55,720 --> 00:20:57,080 În speranța că vor primi o cauțiune luni. 304 00:20:57,200 --> 00:21:01,880 Altfel, oamenii lui Salvi sunt înăuntru pentru a avea grijă de ei. 305 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 De fapt, sunt copii buni. 306 00:21:03,440 --> 00:21:05,080 Domnule, nu e vina lor. 307 00:21:05,160 --> 00:21:06,760 - Au fost doar... - Dutta. 308 00:21:07,040 --> 00:21:08,240 Uday? 309 00:21:09,760 --> 00:21:10,920 Nu e vina lor. 310 00:21:11,000 --> 00:21:13,600 - Doar ca să mă salvez... - Dutta, îi cunoști? 311 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 Da, este tatăl lui Rahul. 312 00:21:14,840 --> 00:21:15,840 El este Maharastra Kesari (campion). 313 00:21:15,960 --> 00:21:17,000 Și asta e fiica lui. 314 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 Scuze domnule, dar nu putem face nimic astăzi. 315 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Dacă primesc cauțiune luni, 316 00:21:22,440 --> 00:21:23,760 aranjați banii cauțiunii. 317 00:21:23,840 --> 00:21:24,720 Bani? 318 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 Dar nu am... 319 00:21:26,840 --> 00:21:29,080 Dutta unchiul. Dutta unchiule, sunt acolo. 320 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Nu vă faceți griji. 321 00:21:30,480 --> 00:21:31,760 Dar fratele Uday, nu au mâncat mâncare. 322 00:21:31,840 --> 00:21:33,280 ești îngrijorat mâncare în acest moment. 323 00:21:33,400 --> 00:21:35,360 Oricum, haide. 324 00:21:35,440 --> 00:21:36,360 Eu sunt acolo. 325 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 Haide, să mergem. 326 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Du-te acasă. Ai grijă de mama ta. 327 00:21:42,160 --> 00:21:43,200 Ți-a plăcut ce ai văzut? 328 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Mulțumită ție, a fost Maharastra Kesari stând neputincios în fața mea. 329 00:21:50,120 --> 00:21:51,360 Mai este timp să te schimbi. 330 00:21:51,920 --> 00:21:56,920 Altfel, tatăl tău va fi mort pe dinăuntru înainte de a muri. 331 00:22:00,640 --> 00:22:01,360 Buna ziua. 332 00:22:01,440 --> 00:22:02,640 Salutări, Nanya Bhai. 333 00:22:02,760 --> 00:22:04,400 Salutări, Bhai. 334 00:22:08,560 --> 00:22:09,440 Ce putem face? 335 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Hei, Desai. 336 00:22:10,760 --> 00:22:12,320 Ești eliberat astăzi, Nanya bhai. 337 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Corect. Toți sunt frații mei. Ai grijă de ei. 338 00:22:14,920 --> 00:22:16,840 Bine băieți, ne vedem. 339 00:22:16,960 --> 00:22:17,840 Ne întâlnim pe dinafară. 340 00:22:17,920 --> 00:22:19,280 Nu va fi prea distractiv fără tine. 341 00:22:19,400 --> 00:22:22,960 Vrei să fac eu putrezesc în închisoare pentru distracția ta? 342 00:22:23,400 --> 00:22:24,880 Haide, Nanya Bhai. 343 00:22:29,480 --> 00:22:31,080 Cine sunt aceste două produse proaspete? 344 00:22:32,080 --> 00:22:37,320 Acești doi l-au îngrozit pe Corporator Băieții lui Salvi în curtea pieței. 345 00:22:37,440 --> 00:22:38,320 Ei? 346 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Da. 347 00:22:39,880 --> 00:22:41,760 Ei sunt în bătaie astăzi. 348 00:22:48,200 --> 00:22:49,160 Un tip înțelept. 349 00:22:49,400 --> 00:22:50,160 Ce se întâmplă, frate? 350 00:22:50,240 --> 00:22:51,680 Crezi că ești un tun liber. 351 00:22:53,720 --> 00:22:54,760 - Da. - Priveşte. 352 00:22:54,840 --> 00:22:55,920 De ce ne lovești? 353 00:22:56,040 --> 00:22:57,480 Ce ai făcut în curtea pieței? 354 00:22:57,600 --> 00:22:59,480 Uite, omule, am acționat într-un acces de furie. 355 00:22:59,600 --> 00:23:00,680 A fost o greșeală. 356 00:23:03,480 --> 00:23:05,120 Am spus că a fost o greșeală 357 00:23:05,600 --> 00:23:07,120 Greșeală, nu? 358 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 La ce te uiți? 359 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 Privește în jos. 360 00:23:15,360 --> 00:23:17,080 Asta este. 361 00:23:20,240 --> 00:23:21,920 Hei... oprește-te! 362 00:23:30,760 --> 00:23:32,360 Hei... oprește-te! 363 00:23:32,880 --> 00:23:35,160 Spate. Stai înapoi. Spate. 364 00:23:35,440 --> 00:23:37,720 Haide. Spate. 365 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Ce s-a întâmplat? 366 00:23:40,360 --> 00:23:43,440 Nanya bhai, a îngrozit el până oamenii șefului din curtea pieței. 367 00:23:43,520 --> 00:23:45,160 Iar acum le-ai deranjat. 368 00:23:45,240 --> 00:23:46,320 Scorurile stabilite. 369 00:23:46,400 --> 00:23:48,320 Dar i-a rupt capul lui Makya. 370 00:23:48,440 --> 00:23:51,840 - De ce tu... - Stai puţin. Spate. Aşezaţi-vă. 371 00:23:53,480 --> 00:23:55,200 Aceste lucruri se întâmplă într-un acces de furie. 372 00:23:55,280 --> 00:23:56,640 - Acum pleacă. Haide. - Dar... 373 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 Am spus să te las prost. 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,480 Dispari. 375 00:24:01,880 --> 00:24:02,320 Dispari. 376 00:24:02,440 --> 00:24:04,360 Spate. Spate. 377 00:24:12,080 --> 00:24:13,040 Care e numele tău? 378 00:24:13,440 --> 00:24:14,360 Rahul. 379 00:24:15,320 --> 00:24:16,200 Ganya. 380 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Voi doi veți primi cauțiunea. 381 00:24:21,560 --> 00:24:24,400 Stai departe de necazuri până atunci. 382 00:24:25,120 --> 00:24:26,640 Păstraţi-vă calmul. Acum plecați. 383 00:24:32,520 --> 00:24:33,360 Cine este el? 384 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 prostule, Nanya bhai este regele din Pune. 385 00:24:54,080 --> 00:24:55,560 - Hei... - Bună, Nanya Bhai. 386 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 Ce s-a întâmplat? 387 00:24:57,160 --> 00:24:58,240 Cine te-a îngrozit? 388 00:24:58,320 --> 00:24:59,440 Sta. Sta. 389 00:24:59,520 --> 00:25:02,840 Băieții lui Salvi i-au aspru treaz noaptea la închisoare. 390 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 Băieții lui Salvi sunt așa de lași. 391 00:25:09,280 --> 00:25:11,760 Mi-am rupt maxilarul și i-a dat celuilalt un ochi negru. 392 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 Frumos. 393 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Nu ai zahăr? 394 00:25:15,760 --> 00:25:17,040 Dar asta este un jaggery. 395 00:25:17,120 --> 00:25:18,160 Ia-l. 396 00:25:19,280 --> 00:25:22,800 Sunteți un caz clasic. 397 00:25:23,040 --> 00:25:24,440 Să nu-ți faci griji. 398 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 Lucrează cu mine. 399 00:25:26,280 --> 00:25:29,640 Spune familiei tale nu mai trebuie să lucrezi. 400 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 Corect? 401 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Nanya Bhai... 402 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 Vreau să învăț asta Corporator o lecție. 403 00:25:35,280 --> 00:25:37,240 - OMS? - Salvi. Salvi. 404 00:25:38,080 --> 00:25:41,840 I-a rupt brațul Ganyei, acum îi rup brațul. 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,560 Că Salvi are o istorie în spate. 406 00:25:44,920 --> 00:25:47,240 Întotdeauna poartă o duzină de băieți cu el. 407 00:25:47,360 --> 00:25:48,120 Cum îl vei îngrozi? 408 00:25:48,200 --> 00:25:51,080 Dar șeful, merge la Chaufala singur în fiecare sâmbătă. 409 00:25:51,160 --> 00:25:52,320 Să urmăresc dansul. 410 00:25:53,000 --> 00:25:54,360 Băieții lui rămân afară. 411 00:25:54,840 --> 00:25:58,280 "Mul meu al meu al meu..." 412 00:26:30,000 --> 00:26:31,280 — Ascultă cu atenţie. 413 00:26:31,680 --> 00:26:37,760 Lasă secretul nostru să devină public.” 414 00:26:37,840 --> 00:26:44,040 „Să pun povestea noastră pe Insta”. 415 00:26:44,120 --> 00:26:50,120 „Această scânteie va fă-ne trenduri.” 416 00:26:50,200 --> 00:26:57,320 „Această scânteie va da noi 100 de milioane de aprecieri.” 417 00:26:57,440 --> 00:27:03,640 „Nici un minut de pace”, 418 00:27:03,920 --> 00:27:09,680 „aceasta este o bobină a iubirii noastre”. 419 00:27:09,760 --> 00:27:18,160 „aceasta este o bobină a iubirii noastre”. 420 00:27:18,240 --> 00:27:24,480 „Fără editare, fără filtru”. 421 00:27:24,560 --> 00:27:30,600 „Să fie un hit pe internet, nu numai pe Twitter.” 422 00:27:30,680 --> 00:27:37,480 „Voi eticheta întreaga lume, aici vine scânteia.” 423 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 Corporatorul Salvi. 424 00:27:39,320 --> 00:27:40,080 Da. 425 00:27:40,160 --> 00:27:43,800 „De ce ai postat această poveste?” 426 00:27:43,880 --> 00:27:46,720 — Lumea te va urmări, dragă. 427 00:27:46,800 --> 00:27:50,360 — Te vor trolea fără motiv. 428 00:27:50,480 --> 00:27:52,880 „Secretul tău va fi viral”. 429 00:27:53,040 --> 00:27:58,600 „aici vine scânteia”. 430 00:28:08,120 --> 00:28:11,240 — Vino mai aproape, dragă. 431 00:28:11,320 --> 00:28:14,280 „Lasă-mă să-ți umplu din nou sticla cu ochii mei”. 432 00:28:14,360 --> 00:28:17,360 "Lasa-ma sa iti inghit intunericul" 433 00:28:17,480 --> 00:28:20,400 „și să-ți dea luna”. 434 00:28:20,520 --> 00:28:24,440 "Lasa-ma sa-mi deschid toate secretele" 435 00:28:24,520 --> 00:28:27,240 „și să-ți spun”. 436 00:28:27,320 --> 00:28:30,240 — Iată că vine scânteia. 437 00:28:32,960 --> 00:28:36,520 „De ce ai postat această poveste?” 438 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 — Lumea te va urmări, dragă. 439 00:28:39,720 --> 00:28:42,920 — Te vor trolea fără motiv. 440 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 „Secretul tău va fi viral”. 441 00:28:46,080 --> 00:28:50,240 „aici vine scânteia”. 442 00:28:50,840 --> 00:28:56,960 Lasă secretul nostru să devină public.” 443 00:28:57,160 --> 00:29:03,160 „Să pun povestea noastră pe Insta”. 444 00:29:03,360 --> 00:29:09,360 „Această scânteie va fă-ne trenduri.” 445 00:29:09,520 --> 00:29:16,200 „Această scânteie va da noi 100 de milioane de aprecieri.” 446 00:29:16,320 --> 00:29:19,440 "De ce ți-ai etichetat povestea?" 447 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 „Acum povestea ta va deveni în tendințe.” 448 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 „I-ai fermecat cu ochii tăi” 449 00:29:25,920 --> 00:29:28,680 „social-media este prea puternică”. 450 00:29:28,760 --> 00:29:31,240 „aici vine scânteia”. 451 00:29:35,480 --> 00:29:36,840 Wow! 452 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 Uite, Ganya, risipind munca bani pe hobby-urile lui. 453 00:29:41,560 --> 00:29:42,800 ticălosul sângeros. 454 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 De ce tu? 455 00:29:53,520 --> 00:29:58,720 Ascultă, dacă te văd vreodată sau băieții tăi în curtea pieței, 456 00:29:58,800 --> 00:30:01,520 atunci te voi jupui de viu și fă din el un pantof. 457 00:30:01,600 --> 00:30:03,720 Vei muri ca un câine. 458 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 ce faci? 459 00:30:10,040 --> 00:30:12,200 - De ce tu... - Ganya, hai să mergem. 460 00:30:14,680 --> 00:30:15,800 Nu ridicați acești bani. 461 00:30:15,880 --> 00:30:17,440 Haide. 462 00:30:18,440 --> 00:30:20,120 Rahul. 463 00:30:34,120 --> 00:30:36,200 Domnule, nu am vrut să-l omor. 464 00:30:36,360 --> 00:30:38,320 Dar a venit după mine cu un elicopter. 465 00:30:38,400 --> 00:30:39,920 Și l-am împins doar pe el. 466 00:30:40,080 --> 00:30:42,440 Dacă nu aș fi reacționat m-ar fi ucis, domnule. 467 00:30:42,520 --> 00:30:44,400 Te-ai dus acolo? îl inviti la nunta ta? 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,560 Dacă facem un caz de autoapărare... 469 00:30:48,960 --> 00:30:50,200 Pare dificil. 470 00:30:50,280 --> 00:30:51,440 Există un caz puternic împotriva lor. 471 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Vor risca închisoare. 472 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 MLA și Nanya împreună. 473 00:30:59,240 --> 00:31:00,080 Ce caută ei aici? 474 00:31:00,160 --> 00:31:01,120 Bună, Rajveer. 475 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 - Hei, trage scaunul. - Da domnule. 476 00:31:09,080 --> 00:31:09,920 Ce te aduce aici? 477 00:31:10,000 --> 00:31:12,760 Dacă tratezi nevinovați tineri ca asta, 478 00:31:13,320 --> 00:31:16,640 apoi ca funcţionar public Trebuie să apar la ușa ta. 479 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 Ei au mărturisit că ei l-a ucis pe Corporator. 480 00:31:20,440 --> 00:31:23,880 Dacă îi torturi, oricine va mărturisi. 481 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 Porniți televizorul. 482 00:31:26,680 --> 00:31:29,400 Urmărește cele mai recente știri de ultimă oră. 483 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 Zilele trecute Corporatorul era beat. 484 00:31:33,360 --> 00:31:35,400 I-am spus să rămână. Dar nu m-a ascultat. 485 00:31:35,480 --> 00:31:38,080 În timpul luptei, a izbit în pahar și a murit. 486 00:31:38,160 --> 00:31:40,960 Am încercat să mă opresc el de la îmbătat, 487 00:31:41,040 --> 00:31:43,000 dar m-a agresat. 488 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 Și apoi a căzut și a murit. 489 00:31:44,200 --> 00:31:45,440 Deci e clar 490 00:31:45,520 --> 00:31:47,760 - Că Corporatorul Salvi nu a fost ucis. - Oprește-l. 491 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 A fost un accident. 492 00:31:49,960 --> 00:31:52,720 Documente de cauțiune. Vrei să-l vezi? 493 00:31:52,840 --> 00:31:54,200 Nu. 494 00:31:55,040 --> 00:31:57,560 Frate Uday, dă-i drumul. 495 00:32:04,640 --> 00:32:06,880 - Atinge picioarele deputatului. - Domnule. 496 00:32:07,080 --> 00:32:09,160 - E în regulă. - Domnule. 497 00:32:09,480 --> 00:32:11,200 Voi doi ați făcut ceea ce trebuie. 498 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Că Salvi îl primea a fi o durere în gât. 499 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 L-ai pus jos. Bun. 500 00:32:15,840 --> 00:32:19,440 Dar domnule, cum ar putea oamenii săi să mintă? 501 00:32:19,640 --> 00:32:22,240 Am pus un pistol în capul soției lui, 502 00:32:22,320 --> 00:32:24,960 iar el a început cântând în favoarea noastră. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,080 Simplu. 504 00:32:26,160 --> 00:32:29,600 Nanya, chiar și eu voi pune o armă la capul tau asa? 505 00:32:30,440 --> 00:32:33,960 Și apoi vreau să văd cum cânți. 506 00:32:34,200 --> 00:32:36,520 Rajveer, calmează-te. 507 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Vrei să fii suspendat din nou? 508 00:32:38,760 --> 00:32:40,040 Nu contează. 509 00:32:40,120 --> 00:32:43,840 Mai bine schimbare. Haide. 510 00:32:44,080 --> 00:32:46,040 - Soman, finalizează procedura. - Da. 511 00:32:46,120 --> 00:32:48,720 Haide, băieți. Să mergem, să mergem. 512 00:32:49,440 --> 00:32:51,200 Comanda niste ceai. 513 00:32:51,320 --> 00:32:54,800 Nanavare, comandă niște ceai. Aceste lucruri necesită timp. 514 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Doar ceai? 515 00:32:57,080 --> 00:33:00,000 - Da, ceai. - Pâine-unt, pâine prăjită? 516 00:33:00,240 --> 00:33:02,480 Nu, doar ceai. 517 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 Aceasta este secția de poliție casa tatălui tău? 518 00:33:10,960 --> 00:33:12,840 Apa e bine? Da. 519 00:33:15,320 --> 00:33:17,520 A oferi apă este o faptă bună. 520 00:33:22,840 --> 00:33:24,920 te voi vedea. 521 00:33:25,520 --> 00:33:27,000 Numele meu este avocatul Soman. 522 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 eu plec acum. Dar mă voi ocupa de tine mai târziu. 523 00:33:29,680 --> 00:33:31,120 Domnule, ați fost suspendat? 524 00:33:32,920 --> 00:33:35,360 Da. Asta sa întâmplat acum doi ani. 525 00:33:35,440 --> 00:33:37,200 Era un drog banda la facultate, 526 00:33:37,280 --> 00:33:39,840 care a primit prima fată dependent de droguri. 527 00:33:39,920 --> 00:33:41,560 Și apoi a violat-o. 528 00:33:41,640 --> 00:33:45,280 I-au aruncat acid pe față și a lăsat-o în afara colegiului. 529 00:33:45,480 --> 00:33:47,200 Nu puteam suporta. 530 00:33:47,280 --> 00:33:51,160 Am luat legea în mână. 531 00:33:51,240 --> 00:33:54,080 Și nici măcar nu a cruțat un singur membru al acestei bande. 532 00:34:08,800 --> 00:34:12,320 Oamenii pentru Drepturile Omului au făcut un tam-tam pe instrucțiunile acestui deputat. 533 00:34:12,400 --> 00:34:14,480 Și am fost suspendat doi ani. 534 00:34:14,560 --> 00:34:16,680 Dar crima nu se va termina niciodată. 535 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Nu putem niciodată. 536 00:34:19,600 --> 00:34:22,480 Un alt ticălos a luat locul lui Gulshan, 537 00:34:22,560 --> 00:34:24,480 și a primit sprijinul MLA. 538 00:34:24,560 --> 00:34:26,040 A devenit Nanya bhai. 539 00:34:26,120 --> 00:34:28,600 Acum va lua Rahul Locul lui Nanya Bhai. 540 00:34:29,760 --> 00:34:31,400 Nu putem face nimic chiar dacă vrem. 541 00:34:31,480 --> 00:34:33,680 Mâinile noastre sunt legate. 542 00:34:33,880 --> 00:34:36,280 Putem furniza doar materii prime. 543 00:34:36,360 --> 00:34:39,080 Să fac treburile murdare ale acestor politicieni. 544 00:34:44,480 --> 00:34:45,880 Ai grijă, Dutta. 545 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 - Aici. - Părinte. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,360 Gata cu munca modestă. 547 00:34:53,560 --> 00:34:55,200 Mi-ai luat această povară de pe spate, 548 00:34:56,320 --> 00:34:58,480 dar ce zici de povara pe pieptul meu? 549 00:34:58,840 --> 00:35:00,120 Ce povară, părinte? 550 00:35:00,600 --> 00:35:02,120 Ai ucis un om. 551 00:35:02,200 --> 00:35:05,320 eu? Am fost dovedit nevinovat, tată. 552 00:35:06,480 --> 00:35:08,040 Spune-i destin, Rahul. 553 00:35:08,120 --> 00:35:09,560 Aceasta este șansa ta de a te reforma. 554 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 Uite, vom lua o jumătate de masă pătrată, 555 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 dar câștigă-ți traiul cinstit. 556 00:35:14,200 --> 00:35:18,440 tată, Voi mânca o masă plină. 557 00:35:18,520 --> 00:35:20,240 Alături de un preparat dulce. 558 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 Criminalii doar se termină sus în cimitir, 559 00:35:24,600 --> 00:35:27,880 sau să fie distrus astfel Satya. 560 00:35:27,960 --> 00:35:29,440 Lasă, tată. 561 00:35:29,520 --> 00:35:31,800 Să mergem împreună la noua mea casă cu mama şi Seema. 562 00:35:32,400 --> 00:35:36,600 Nu ești suficient de mare ca să purtați povara noastră. 563 00:35:36,960 --> 00:35:40,080 Avem o zi lungă înainte. 564 00:35:41,560 --> 00:35:43,560 Trebuie să trăiești cinstit. 565 00:35:45,080 --> 00:35:46,920 Bine, tată. Cum doriți. 566 00:35:48,280 --> 00:35:49,800 Nu vreau să mănânc. 567 00:35:49,880 --> 00:35:51,280 Mănâncă-l! 568 00:35:51,360 --> 00:35:53,560 Hei... de ce lovești copilul? 569 00:35:54,240 --> 00:35:55,840 Ea nu mănâncă. 570 00:35:56,520 --> 00:35:57,840 De ce nu mănânci? 571 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 În fiecare zi la fel legumă cu făină veche. 572 00:35:59,720 --> 00:36:01,000 Nu am de gând să-l etesc. 573 00:36:01,080 --> 00:36:03,240 Vindem legume din câmpurile noastre de aici. 574 00:36:03,320 --> 00:36:06,200 Și ne hrănește această legumă cu făină. 575 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Ai venit aici sa-ti vinzi legumele? 576 00:36:08,640 --> 00:36:09,680 Da, domnule. 577 00:36:10,360 --> 00:36:11,440 Acesta este camionul meu. 578 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 - Cu cât l-ai vândut? - 8000 579 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 - Îngrășăminte, semințe, medicamente? - 1500 580 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 - Și închirierea camionului? - 3500 581 00:36:20,520 --> 00:36:22,880 - Taxă, mâncare? - 1500 582 00:36:22,960 --> 00:36:25,280 - Cât de mult? - 6500 583 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 - Cu cât a mai rămas? - 1500 584 00:36:28,160 --> 00:36:30,000 Toate aceste probleme pentru 1500? 585 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 Ce să faci, domnule? 586 00:36:31,880 --> 00:36:33,760 Acei agenți nu plătiți prețul corect. 587 00:36:33,840 --> 00:36:34,760 Vino cu mine. 588 00:36:34,840 --> 00:36:36,080 Bună, domnule. 589 00:36:36,360 --> 00:36:37,160 Plătește-l. 590 00:36:37,240 --> 00:36:38,400 Am făcut-o deja. 591 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 Ai fost plătit. Ce mai vrei? 592 00:36:40,840 --> 00:36:42,520 8000 nu sunt de ajuns, domnule. 593 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 E prea puțin. 594 00:36:45,160 --> 00:36:46,520 Sunteți doar... 595 00:36:48,880 --> 00:36:49,960 Aici, alte 500. 596 00:36:50,040 --> 00:36:51,440 Asta nu va ajuta, domnule. 597 00:36:51,680 --> 00:36:53,280 Vreau cel puțin 12.000 pentru camionul meu. 598 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 Pierde-te cu camionul tău. Ieși. 599 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 - Ascultă-mă, domnule. - Ia banii înapoi. 600 00:36:56,880 --> 00:36:59,240 - Nu, domnule. - Dacă te mai văd vreodată în piață, 601 00:36:59,320 --> 00:37:00,520 Îți voi rupe picioarele. 602 00:37:00,600 --> 00:37:01,480 Nu, domnule. Ascultă la mine. 603 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 Să vedem cine cumpără camionul tău pentru 12.000. 604 00:37:03,600 --> 00:37:04,880 o voi cumpara. 605 00:37:08,800 --> 00:37:11,040 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Îi voi cumpăra legumele cu 12.000. 606 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Hei... am cumpărat legume pe această piață de 12 ani. 607 00:37:15,160 --> 00:37:16,960 Am văzut oameni parcă vii și pleci. 608 00:37:17,040 --> 00:37:18,280 Data viitoare când deschizi gura, 609 00:37:18,360 --> 00:37:20,680 Îți voi rupe maxilarul și împinge-l pe gât. 610 00:37:22,000 --> 00:37:23,680 Hei... ce faci? 611 00:37:35,120 --> 00:37:36,560 Ascultă la mine. 612 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 Cât de mult ai de gând să mă bati? 613 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Te-am îngrozit doar azi. 614 00:37:51,760 --> 00:37:54,360 Dacă te văd din nou în piață, 615 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Îți voi sparge picioare și împinge-l în sus... 616 00:37:59,080 --> 00:38:02,360 Toată lumea are două găuri, sus și... 617 00:38:03,600 --> 00:38:05,000 Înțeles? 618 00:38:05,120 --> 00:38:06,720 Dispari. 619 00:38:06,920 --> 00:38:10,520 Și ascultă, acum îți voi cumpăra legumele. 620 00:38:10,600 --> 00:38:11,920 Iar rata este... 621 00:38:13,920 --> 00:38:16,640 - Spune-le. - 12.000 de rupii pe camion! 622 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 - Trăiască... - Rahul! 623 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 - Trăiască... - Rahul! 624 00:38:22,080 --> 00:38:23,760 - Trăiască... - Rahul! 625 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 - Trăiască... - Rahul! 626 00:38:25,320 --> 00:38:26,840 - Trăiască... - Rahul! 627 00:38:26,920 --> 00:38:28,280 - Trăiască... - Rahul! 628 00:38:28,360 --> 00:38:30,000 - Trăiască... - Rahul! 629 00:38:30,080 --> 00:38:31,840 - Trăiască... - Rahul! 630 00:38:33,680 --> 00:38:36,240 - Trăiască... - Rahul! 631 00:38:43,640 --> 00:38:45,920 Spune-i lui Manda un ceai special. 632 00:39:17,400 --> 00:39:20,920 Un camion plin de legume costa 32.000 la pret cu amanuntul. 633 00:39:21,280 --> 00:39:22,760 Adică 24.000 de profit. 634 00:39:22,840 --> 00:39:24,400 De aceea le-am oferit 12. 635 00:39:24,760 --> 00:39:27,680 Să devenim parteneri. 636 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Creierul tău și banii mei. 637 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 Boss, Daya și Pitya. 638 00:39:31,920 --> 00:39:33,280 Ce caută ei aici? 639 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 Cine sunt Daya și Pitya? 640 00:39:35,120 --> 00:39:36,720 Escrocii mici din Bund Garden. 641 00:39:36,800 --> 00:39:38,160 Ei preiau locuri de muncă mici. 642 00:39:38,240 --> 00:39:39,160 Sunt și din Mulshi. 643 00:39:39,240 --> 00:39:42,240 - Bună, Nanya Bhai. - Daya, Pitya, stai jos. 644 00:39:42,320 --> 00:39:44,440 Hei... Pitambar dada, Digambar dada. 645 00:39:44,520 --> 00:39:45,880 Ce faci aici? 646 00:39:46,600 --> 00:39:47,720 Îi cunoști. 647 00:39:47,800 --> 00:39:49,120 Erau băieții noștri. 648 00:39:49,200 --> 00:39:51,640 Obișnuiau să-și facă rost de țigări și băutură pentru noi. 649 00:39:52,280 --> 00:39:54,120 Obișnuiam să-i loveam capul pentru a face treaba. 650 00:39:54,200 --> 00:39:56,720 Nu încerca asta acum sau te vor înșuruba. 651 00:39:56,800 --> 00:39:58,880 Trebuie să glumești, Nanya Bhai. 652 00:39:58,960 --> 00:40:00,240 Nu glumesc. 653 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 L-au ucis pe Corporatorul Salvi. 654 00:40:03,560 --> 00:40:04,840 Serios? 655 00:40:05,160 --> 00:40:07,960 Nanya bhai, a avut întotdeauna curaj. 656 00:40:08,040 --> 00:40:10,200 El este fiul acelui luptător Dutta. 657 00:40:10,800 --> 00:40:12,440 Cum este unchiul Dutta? 658 00:40:13,000 --> 00:40:15,840 Luptătorul Dutta este acum o muncă la curtea pieţei. 659 00:40:17,280 --> 00:40:18,840 Nanya Bhai, când eram la școală... 660 00:40:18,920 --> 00:40:21,640 Ascultă, prostule, nu începe povestind povestea familiei sale, 661 00:40:21,720 --> 00:40:22,840 ...spune-mi de ce ești aici. 662 00:40:22,920 --> 00:40:24,000 Oh da. 663 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 Există o proprietate de 50 de acri. 664 00:40:26,560 --> 00:40:27,720 Trebuie eliberat. 665 00:40:27,840 --> 00:40:30,040 Este o treabă mare. 666 00:40:30,240 --> 00:40:31,760 Nu ceașca noastră de ceai. 667 00:40:32,080 --> 00:40:32,920 Ce primesc? 668 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 Clientul oferă 60 de milioane. 669 00:40:34,400 --> 00:40:35,800 Îl vom împărți cincizeci și cincizeci. 670 00:40:36,360 --> 00:40:37,920 - Gata. - Ce sa făcut? 671 00:40:38,600 --> 00:40:41,720 Este aceeași proprietate am încercat să plecăm mai devreme. 672 00:40:42,160 --> 00:40:43,440 Are 26 de proprietari. 673 00:40:43,520 --> 00:40:44,840 Acesta este un pământ natal... 674 00:40:44,920 --> 00:40:47,160 Vom fi încurcat definitiv. 675 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 Terenul familiei Kamble... 676 00:40:48,920 --> 00:40:51,360 - Proprietatea aceea? - Lasă băieți, nu se poate. 677 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 Dacă încerc? 678 00:40:54,160 --> 00:40:55,280 Chiar și cel mai bun dintre cel mai bine le-au încercat mâna. 679 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 Ce poți face? 680 00:40:56,640 --> 00:41:00,960 avocat... lasa-ma sa incerc ca nu am nimic de pierdut. 681 00:41:01,040 --> 00:41:02,760 De ce îmi spune să mă trezesc? 682 00:41:02,840 --> 00:41:04,880 vreau să stau. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 683 00:41:05,040 --> 00:41:07,120 Îmi spune să mă ridic. 684 00:41:07,960 --> 00:41:09,240 Continuă și încearcă. 685 00:41:09,360 --> 00:41:13,240 O să încerc Nanya bhai, dar cincizeci și cincizeci nu suna corect. 686 00:41:13,880 --> 00:41:15,640 Acum vrei și tu un share? 687 00:41:16,040 --> 00:41:18,200 Hai Nanya Bhai, iti voi cere un share? 688 00:41:18,520 --> 00:41:22,280 Adică păstrezi 90% și păstrează 10. 689 00:41:22,360 --> 00:41:24,880 Noi am adus acest job. 690 00:41:24,960 --> 00:41:26,800 Atunci fă-o singur și luați întreaga cotă. 691 00:41:26,880 --> 00:41:27,600 Are un punct. 692 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 - Nanya... - Are un punct. 693 00:41:31,880 --> 00:41:34,560 - Bine, 30% - 12. 694 00:41:36,840 --> 00:41:38,960 - 20% - 15. 695 00:41:39,040 --> 00:41:39,720 18... 696 00:41:39,800 --> 00:41:42,440 Hei, prostule, ce este acesta un magazin de cotlet? 697 00:41:42,520 --> 00:41:44,440 - Te pierzi? - Bine, Nanya Bhai. 698 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 15 este în regulă. 699 00:41:46,520 --> 00:41:49,920 Hei avocat, ține pregătit documentul fiecărui proprietar. 700 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Noroc. Noroc. 701 00:41:54,160 --> 00:41:55,600 Pune aici impresia degetului mare. 702 00:41:55,680 --> 00:41:58,400 Te intreb politicos, Pune aici impresia degetului mare. 703 00:41:59,720 --> 00:42:01,680 Vă vom plăti mai mult bani daca vrei, 704 00:42:01,760 --> 00:42:04,160 dar pune-ți în liniște impresia degetului mare aici. 705 00:42:04,240 --> 00:42:07,200 Nu voi lăsa aici impresia degetului mare până când Maestrul nu spune asta. 706 00:42:07,280 --> 00:42:09,640 Ganya, cine este stăpânul lor? 707 00:42:09,720 --> 00:42:12,360 Același tip care te-a dat afara de la scoala. 708 00:42:12,440 --> 00:42:14,400 vad... 709 00:42:14,920 --> 00:42:16,840 Lasă-ți stăpânul să vină. 710 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 Vom regla niște scoruri vechi. 711 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 Uite, vorbește despre diavolul și el este aici. 712 00:42:27,440 --> 00:42:29,560 Soman, nu vei învăța niciodată, nu-i așa? 713 00:42:29,920 --> 00:42:33,520 Sunt plătit deci al meu treaba este să încerci în continuare. 714 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 Pentru ultima dată, 715 00:42:35,360 --> 00:42:37,200 Aș prefera să mor, dar nu-mi vinde niciodată pământul. 716 00:42:37,280 --> 00:42:38,880 - Cum doriți. - Dacă ești mort, 717 00:42:39,560 --> 00:42:42,640 de unde ai sti acesta este pământul tău sau nu? 718 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 Rahul. 719 00:42:46,720 --> 00:42:47,840 Ce faci aici? 720 00:42:47,920 --> 00:42:51,480 Am preluat slujbă pentru a vă elibera terenul. 721 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 Acum vino și semnează actele. 722 00:42:53,560 --> 00:42:54,480 Lasă-mi mâna. 723 00:42:55,760 --> 00:42:58,400 Ți-am văzut adevăratele culori la a vârste foarte fragede, nerușinate. 724 00:42:58,600 --> 00:43:00,040 De aceea am aruncat esti plecat de la scoala. 725 00:43:00,120 --> 00:43:01,520 Ai făcut ceea ce trebuie. 726 00:43:01,600 --> 00:43:03,120 Pentru că dacă aș fi continuat să studiez, 727 00:43:03,200 --> 00:43:04,760 Aș fi devenit funcționar. 728 00:43:04,840 --> 00:43:06,920 Sau poate cu norocul meu, un ofiter. 729 00:43:07,960 --> 00:43:09,800 Dar vezi tu, stăpâne, 730 00:43:10,120 --> 00:43:13,080 chiar și cel mai mare ofițer ud pantalonii lor când mă văd. 731 00:43:14,280 --> 00:43:15,600 Să semnăm hârtiile. 732 00:43:16,560 --> 00:43:17,840 Maestrul... 733 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 Nu mi-e frică de nimeni. 734 00:43:21,040 --> 00:43:23,400 Fiind a unui fermier fiule, te-ai aplecat atât de jos! 735 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Nu voi semna! 736 00:43:27,000 --> 00:43:30,600 Maestre, nu mă mai irita. 737 00:43:30,680 --> 00:43:32,720 Sau ce? Ce vei face? 738 00:43:33,600 --> 00:43:35,360 Vrei să știi locul tău? 739 00:43:36,600 --> 00:43:38,000 De ce... 740 00:43:45,240 --> 00:43:46,880 Doamne! 741 00:43:53,080 --> 00:43:55,240 Avocat, ce mai aștepți? 742 00:43:55,440 --> 00:43:56,720 Ia-i impresia degetului mare. 743 00:43:57,640 --> 00:43:59,480 Chiar și al unui mort degetul mare este încă un degetul mare. 744 00:43:59,560 --> 00:43:59,960 Imediat. 745 00:44:00,040 --> 00:44:02,240 Ganya, ia-le tuturor impresia degetului mare. 746 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 26 de proprietari 26 de hârtii de timbru. 747 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Așa că a ucis-o pe Maruti Kamble. 748 00:44:16,600 --> 00:44:18,160 Da, domnule. El a făcut-o. 749 00:44:18,240 --> 00:44:21,240 El este unchiul lui Maruti Kamble. 750 00:44:21,400 --> 00:44:25,440 Și te deranjezi Părinții lui Rahul fără motiv. 751 00:44:25,520 --> 00:44:27,960 El este eroul. 752 00:44:28,120 --> 00:44:29,440 Spune domnule. 753 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Aveam nevoie de bani. 754 00:44:31,840 --> 00:44:35,720 Și Maruti Kamble era nedreaptă. 755 00:44:35,800 --> 00:44:38,640 Așa că l-am împușcat într-un acces de furie. 756 00:44:38,800 --> 00:44:40,840 Da... îi spuneam. 757 00:44:40,920 --> 00:44:42,960 Bine, bine. Este suficient. 758 00:44:43,520 --> 00:44:45,320 Să-l împuști este un lucru, 759 00:44:46,200 --> 00:44:50,800 mai întâi, ține arma asta. 760 00:44:51,200 --> 00:44:53,120 Ce rost are? 761 00:44:53,440 --> 00:44:55,480 Îl recunoaște pe a lui crimă așa că arestează-l. 762 00:44:56,000 --> 00:44:57,440 Ești așa un ticălos. 763 00:44:58,760 --> 00:45:01,000 Într-o zi te voi dezbraca. 764 00:45:01,440 --> 00:45:03,040 Dacă ne întâlnim vreodată în instanță, 765 00:45:03,480 --> 00:45:05,520 te voi dezbraca în caseta de martori. 766 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 Fără a scoate o singură cârpă. 767 00:45:08,680 --> 00:45:10,440 Accept provocarea ta. 768 00:45:10,520 --> 00:45:13,240 Spune-mi ceva, cum ai facut-o? 769 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 Bătrânul avea multe datorii. 770 00:45:16,120 --> 00:45:17,280 Noi l-am plătit. 771 00:45:17,520 --> 00:45:21,880 Acum, el și familia lui nu vor face niciodată trebuie să-ți faci griji pentru bani. 772 00:45:21,960 --> 00:45:23,240 Sunt fericiți. Da... 773 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 El a dat și eu am luat. 774 00:45:25,120 --> 00:45:26,640 Și l-a ucis. 775 00:45:26,720 --> 00:45:29,200 - Nu-i aşa? - E în regulă, continuă acum. 776 00:45:29,280 --> 00:45:30,960 - Toate gata aici. - Bine. 777 00:45:31,520 --> 00:45:33,000 Băiat bun. 778 00:45:33,080 --> 00:45:36,800 Iată cauțiunea anticipată a lui Rahul. 779 00:45:38,560 --> 00:45:40,080 Acum comandă niște ceai. 780 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 Nu, nu, nu... 781 00:45:45,120 --> 00:45:47,920 Există deja un deficit de apă în Vidarbha. 782 00:45:48,000 --> 00:45:51,040 Nu este corect să păstrezi irosind apa pe mine. 783 00:45:56,920 --> 00:45:58,000 Este apa minerala? 784 00:46:01,760 --> 00:46:04,800 El a fost profesorul tău. Te-a învățat la școală. 785 00:46:04,960 --> 00:46:06,040 Și tu l-ai ucis. 786 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Nu l-am omorât, mamă. 787 00:46:07,680 --> 00:46:08,960 Unchiul lui l-a ucis. 788 00:46:09,040 --> 00:46:10,320 Este peste tot în ziare și TV. 789 00:46:10,400 --> 00:46:11,400 Vezi-o singur. 790 00:46:11,480 --> 00:46:13,640 La fel cum nu ai făcut-o ucide Corporatorul. 791 00:46:14,720 --> 00:46:16,600 Pleacă, haide. 792 00:46:17,680 --> 00:46:19,200 am zis mergi. 793 00:46:20,040 --> 00:46:21,560 Sunteți nebuni, băieți. 794 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Seema, te rog, vorbește cu ei. 795 00:46:22,960 --> 00:46:24,040 Ce va spune? 796 00:46:24,120 --> 00:46:26,240 Ganya, ia-l. 797 00:46:26,320 --> 00:46:27,840 Atunci mor aici. 798 00:46:28,520 --> 00:46:29,840 Seema, vino cu mine. 799 00:46:30,680 --> 00:46:32,000 Haide. 800 00:46:33,880 --> 00:46:35,760 - Seema. - Haide. 801 00:46:38,360 --> 00:46:41,760 Dispari. Să nu te mai întorci niciodată aici. 802 00:46:56,600 --> 00:46:59,880 Domnule deputat, bună dimineața. 803 00:47:00,080 --> 00:47:02,840 Nanya, ce te aduce aici la ora asta devreme? 804 00:47:03,360 --> 00:47:05,600 Trebuie să apar când nu-mi faci treaba. 805 00:47:05,720 --> 00:47:07,440 Ce job? 806 00:47:07,640 --> 00:47:09,560 Salvi a murit. 807 00:47:09,760 --> 00:47:12,320 Și i-am sugerat pe a lui Dagdu Khapre nume pentru alegerile partiale. 808 00:47:12,520 --> 00:47:13,480 Ce s-a întâmplat? 809 00:47:13,600 --> 00:47:16,360 Khapre are două crime acuzații împotriva lui. 810 00:47:16,480 --> 00:47:20,840 Ascultă Hambir, tu niciodată ai avut tu însuți un dosar curat. 811 00:47:21,080 --> 00:47:23,120 Dar tu ești încă deputat. 812 00:47:23,200 --> 00:47:26,240 Președintele partidului nu este prea mulțumit de Khapre. 813 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 Cealaltă parte este gata să-i dea un bilet. 814 00:47:29,200 --> 00:47:30,960 Atunci aceeași petrecere va pune... 815 00:47:31,040 --> 00:47:32,560 ...eu împotriva ta în alegeri de adunare. 816 00:47:33,520 --> 00:47:34,640 Atunci ai terminat. 817 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 Nu te enerva. 818 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Bine, scaunul lui Khapre este fix. 819 00:47:41,680 --> 00:47:43,240 Îți dau cuvântul meu. 820 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 Știam că vei face treaba. 821 00:47:47,600 --> 00:47:49,120 Te văd. 822 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 - Ai descărcat vehiculul? - Am făcut-o. 823 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 Dutta, toată lumea pare fericită. 824 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 Fiul tău a făcut viața fermierilor mai bună. 825 00:48:08,440 --> 00:48:09,920 De asemenea, a vărsat a mult sânge pentru asta. 826 00:48:13,880 --> 00:48:18,200 Rahul, chiar ai făcut-o să-l omoare pe Maruti Kamble? 827 00:48:18,440 --> 00:48:21,720 Uite, Manda, nu-l asculta pe tatăl meu. 828 00:48:21,960 --> 00:48:23,440 Atunci de ce tot spun oamenii? 829 00:48:23,520 --> 00:48:24,440 Nu știu. 830 00:48:24,520 --> 00:48:26,960 Este și în ziare că unchiul l-a ucis. 831 00:48:29,600 --> 00:48:33,600 Tatăl meu este tot beat timpul, dar el mă iubește. 832 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Chiar și eu te iubesc mult. 833 00:48:36,640 --> 00:48:41,360 Rahul, va lua toate decizie în viața mea. 834 00:48:42,440 --> 00:48:47,600 Și nu o va lăsa niciodată pe a lui fiica se căsătorește cu un criminal. 835 00:48:48,440 --> 00:48:49,760 Ce era el? 836 00:48:51,840 --> 00:48:53,400 De aceea nu va face. 837 00:48:58,000 --> 00:48:59,560 - Nanya bhai... - Ganya... 838 00:48:59,640 --> 00:49:00,440 Lasă să fie. 839 00:49:00,520 --> 00:49:01,760 - Unde este Rahul? - E chiar aici. 840 00:49:02,120 --> 00:49:04,040 Rahul. Rahul. Nanya Bhai e aici. 841 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Te duci. 842 00:49:06,160 --> 00:49:08,800 Nanya bhai, ai apărut atât de brusc. 843 00:49:09,000 --> 00:49:10,800 - Nanya bhai... - Tânărul meu supărat! 844 00:49:10,880 --> 00:49:12,440 Nu-mi atinge picioarele. Nu-mi atinge picioarele. 845 00:49:12,520 --> 00:49:13,840 Dă-mi o îmbrățișare. 846 00:49:14,040 --> 00:49:17,560 Minunat. 847 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Ești fratele meu mai mic. 848 00:49:19,960 --> 00:49:21,600 Ce făceai în colț, 849 00:49:22,160 --> 00:49:23,600 cu fata aia? 850 00:49:23,680 --> 00:49:24,760 E fierbinte. 851 00:49:25,760 --> 00:49:27,280 Foarte fierbinte. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 Vorbim serioși, Nanya Bhai. 853 00:49:31,120 --> 00:49:32,000 Ai terminat cu ea? 854 00:49:32,080 --> 00:49:33,000 Ce spui, Nanya bhai? 855 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Nu este așa. 856 00:49:35,040 --> 00:49:36,480 Anunță-mă după ce ai terminat. 857 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 imi place de ea. 858 00:49:38,240 --> 00:49:39,480 Până la urmă suntem frați. 859 00:49:39,560 --> 00:49:41,560 Împreună ne putem bucura. 860 00:49:42,720 --> 00:49:45,960 După cum am spus Nanya bhai, O iubesc. 861 00:49:46,840 --> 00:49:48,360 Vorbim serios. 862 00:49:48,840 --> 00:49:50,520 Glumeam doar. 863 00:49:51,320 --> 00:49:52,520 Am ceva pentru tine. 864 00:49:53,160 --> 00:49:54,640 Adu-l. 865 00:49:55,000 --> 00:49:57,400 Uite. Cum este? 866 00:49:57,480 --> 00:49:59,080 Este minunat. 867 00:49:59,200 --> 00:50:00,000 Este pentru tine. 868 00:50:00,080 --> 00:50:01,520 Dar nu era nevoie de asta, Nanya bhai. 869 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Nevoie. 870 00:50:02,600 --> 00:50:05,080 Afacerea pe Maruti Pământul lui Kamble este terminat. 871 00:50:05,160 --> 00:50:07,560 26 de acorduri zac în mașină. 872 00:50:08,680 --> 00:50:10,680 - Aruncă cheia. - Da, şefule. Poftim, șefu. 873 00:50:12,080 --> 00:50:14,440 Luați cheia asta. 874 00:50:14,520 --> 00:50:18,440 Urcă-te în mașina aia și vino de ziua mea în seara asta. 875 00:50:18,520 --> 00:50:20,480 - La timp. - Da, frate. 876 00:50:20,560 --> 00:50:23,360 Pentru că până nu vine el, 877 00:50:23,720 --> 00:50:25,320 Nu voi tăia tortul. 878 00:50:25,400 --> 00:50:27,320 - Corect, băieţi. - Absolut corect. 879 00:50:27,400 --> 00:50:28,760 Fii acolo la timp. 880 00:50:28,840 --> 00:50:30,160 Haide. 881 00:50:31,680 --> 00:50:33,200 Acum e fratele tău. 882 00:50:34,040 --> 00:50:35,600 Când propria ta familie te părăsește, 883 00:50:36,360 --> 00:50:38,040 străinii devin rudele tale. 884 00:50:39,120 --> 00:50:40,600 - Daţi-i drumul. - Rahulya, stai. 885 00:50:41,480 --> 00:50:42,360 Stai aici. 886 00:50:43,160 --> 00:50:47,040 Stai aici, Îți voi spune povestea acelui ticălos. 887 00:50:47,120 --> 00:50:48,560 Sta. Sta. 888 00:50:49,040 --> 00:50:53,560 Când Shinde a cumpărat pământul tatălui tău, 889 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 la un preț foarte ieftin. 890 00:50:57,080 --> 00:50:59,160 Știi cum? 891 00:50:59,840 --> 00:51:01,560 Din cauza asta Nanya bhai. 892 00:51:03,000 --> 00:51:07,840 Nanya asta a pus o armă la capul surorii tale, 893 00:51:08,440 --> 00:51:12,440 și a spus pune degetul mare impresie pe hârtie. 894 00:51:12,520 --> 00:51:17,000 Altfel, mai întâi, va face violează-ți sora și apoi ucide-o. 895 00:51:17,080 --> 00:51:18,400 Tatăl tău nu a avut de ales. 896 00:51:18,480 --> 00:51:21,000 Și-a pus impresia degetului mare. 897 00:51:21,440 --> 00:51:24,920 Și acum această Nanya este fratele tău. 898 00:51:25,280 --> 00:51:28,640 Acum ocupă-te de consecințe la alegerea ta. 899 00:51:28,720 --> 00:51:31,000 Al naibii de inutil... 900 00:51:34,720 --> 00:51:37,920 Asta e tot ce am. 901 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 ce faci? 902 00:51:40,640 --> 00:51:45,560 Nu și țigara mea. 903 00:51:46,800 --> 00:51:49,320 „Fă-l să înțeleagă” 904 00:51:52,120 --> 00:51:54,240 Spune-i. 905 00:51:55,320 --> 00:51:56,680 La ce vă uitați toți? Este aceasta o dramă? 906 00:51:56,760 --> 00:51:58,040 Dispari. 907 00:52:00,640 --> 00:52:01,760 Buna ziua. 908 00:52:02,440 --> 00:52:03,680 Așteptaţi un minut. 909 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Rahul. MLA Hambir. 910 00:52:12,240 --> 00:52:13,200 Buna ziua. 911 00:52:13,280 --> 00:52:16,440 „Există doar unul tigru în această zonă.” 912 00:52:16,520 --> 00:52:20,200 „Toată lumea este copleșită când sosește.” 913 00:52:51,720 --> 00:52:53,720 „Greme de aur îngrămădite”, 914 00:52:53,800 --> 00:52:55,720 „Hai să dansăm nebunul meu”. 915 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 „Greme de aur îngrămădite”, 916 00:52:57,920 --> 00:52:59,760 „Hai să dansăm nebunul meu”. 917 00:52:59,840 --> 00:53:00,640 „Vom sparge difuzoarele” 918 00:53:00,720 --> 00:53:01,840 „explodează petardele”. 919 00:53:01,920 --> 00:53:03,840 „Toarnă whisky toată noaptea”. 920 00:53:03,920 --> 00:53:09,480 „Vom avea o minge, ne vom distra.” 921 00:53:09,920 --> 00:53:11,560 — Este ziua fratelui nostru. 922 00:53:11,640 --> 00:53:13,760 — Este ziua fratelui nostru. 923 00:53:13,840 --> 00:53:17,640 — Este ziua fratelui nostru. 924 00:53:17,720 --> 00:53:19,680 — Este ziua fratelui nostru. 925 00:53:19,760 --> 00:53:21,840 — Este ziua fratelui nostru. 926 00:53:30,000 --> 00:53:31,880 „Fără piață, fără țigări”, 927 00:53:31,960 --> 00:53:34,000 "a comandat biryani cu ghee suplimentar." 928 00:53:34,080 --> 00:53:38,480 „O să țipăm și vom striga”. 929 00:53:41,720 --> 00:53:43,880 „Fără piață, fără țigări”, 930 00:53:43,960 --> 00:53:46,000 "a comandat biryani cu ghee suplimentar." 931 00:53:46,080 --> 00:53:48,120 „Prăjitura de ciocolată e prea mare”. 932 00:53:48,200 --> 00:53:49,960 „Aranjamentul e prea grozav”. 933 00:53:50,040 --> 00:53:53,680 „Kolhapur, Sholapur, Satara”. 934 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 „Soția va dansa, cumnata va dansa”. 935 00:53:55,880 --> 00:53:59,440 — La fel va fi bătrânul. 936 00:53:59,560 --> 00:54:01,640 — Este ziua fratelui nostru. 937 00:54:01,720 --> 00:54:03,920 — Este ziua fratelui nostru. 938 00:54:04,000 --> 00:54:07,720 — Este ziua fratelui nostru. 939 00:54:07,800 --> 00:54:09,640 — Este ziua fratelui nostru. 940 00:54:09,720 --> 00:54:12,600 — Este ziua fratelui nostru. 941 00:54:18,760 --> 00:54:20,840 „Nimeni nu se va încurca cu noi” 942 00:54:20,920 --> 00:54:22,920 „Am făcut deja toate setările”. 943 00:54:23,000 --> 00:54:25,960 — Nu, Dagdu. 944 00:54:26,920 --> 00:54:28,840 „Nimeni nu se va încurca cu noi” 945 00:54:28,920 --> 00:54:30,880 „Am făcut deja toate setările”. 946 00:54:30,960 --> 00:54:36,360 „Vom întinde covorul” 947 00:54:39,800 --> 00:54:43,680 „și pune fetele să facă podiumul”. 948 00:54:43,760 --> 00:54:49,600 „Vom bea băutură toată noaptea” „și vomita dimineața”. 949 00:54:53,120 --> 00:54:54,760 — Este ora 12. 950 00:54:54,840 --> 00:54:56,680 — Este ziua fratelui nostru. 951 00:54:56,760 --> 00:55:00,040 — Este ziua fratelui nostru. 952 00:55:00,120 --> 00:55:03,400 — Este ziua fratelui nostru. 953 00:55:03,480 --> 00:55:06,880 — Este ziua fratelui nostru. 954 00:55:06,960 --> 00:55:10,320 — Este ziua fratelui nostru. 955 00:55:10,400 --> 00:55:12,360 "La mulți ani." 956 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 "La mulți ani." 957 00:55:13,880 --> 00:55:15,520 "La mulți ani." 958 00:55:15,600 --> 00:55:17,120 "La mulți ani." 959 00:55:17,200 --> 00:55:20,560 — Este ziua fratelui nostru. 960 00:55:20,640 --> 00:55:23,960 — Este ziua fratelui nostru. 961 00:55:24,040 --> 00:55:27,440 — Este ziua fratelui nostru. 962 00:55:27,520 --> 00:55:30,840 — Este ziua fratelui nostru. 963 00:55:30,920 --> 00:55:34,240 — Este ziua fratelui nostru. 964 00:55:34,320 --> 00:55:37,760 — Este ziua fratelui nostru. 965 00:55:57,080 --> 00:56:00,240 Hei avocat, îmi veți apăra cazul? 966 00:56:00,320 --> 00:56:01,440 Desigur. 967 00:56:01,520 --> 00:56:02,800 Atunci ține asta. 968 00:56:20,440 --> 00:56:22,000 Haide. 969 00:56:22,440 --> 00:56:24,520 Îți place să primești rușine de fiecare dată? 970 00:56:30,360 --> 00:56:32,800 Vreau să te împușc chiar acum. 971 00:56:32,880 --> 00:56:34,360 Ai grijă de limba, domnule. 972 00:56:37,320 --> 00:56:38,800 Nu mai lovi pe cei slabi. 973 00:56:39,800 --> 00:56:41,480 Arată-mi ce ai. 974 00:56:42,760 --> 00:56:44,000 Haide. 975 00:56:44,080 --> 00:56:45,520 Respect această uniformă, domnule, 976 00:56:45,600 --> 00:56:47,080 de aceea tac. 977 00:56:47,160 --> 00:56:49,960 Fie că respecti această uniformă sau nu, 978 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 dar sigur o facem. 979 00:56:55,320 --> 00:57:01,120 - Uday, ai grijă de asta cum trebuie. - Da. 980 00:57:07,760 --> 00:57:09,560 În timp ce îl îngrozesc politicos. 981 00:57:28,760 --> 00:57:30,840 Tatăl meu a fost Maharashtra Kesari. 982 00:57:37,280 --> 00:57:39,920 Tatăl tău a fost Maharashtra Kesari. 983 00:57:40,720 --> 00:57:43,680 Eu sunt Hind Kesari. 984 00:57:57,280 --> 00:58:00,880 știi Sunt noul don al lui Pune? 985 00:58:13,720 --> 00:58:15,520 Ești noul don al lui Pune, 986 00:58:15,600 --> 00:58:17,840 dar am fost întotdeauna eroul Indiei. 987 00:58:21,880 --> 00:58:24,000 „Lumea este un loc rău.” 988 00:58:25,080 --> 00:58:27,280 „Plin de gânduri rele”. 989 00:58:28,440 --> 00:58:30,920 „A alergat după,” 990 00:58:31,560 --> 00:58:33,880 „profesie murdară repede”. 991 00:58:34,840 --> 00:58:38,720 — Ultimul tău e scris de mâna lui. 992 00:59:35,440 --> 00:59:37,520 Au fost mai mult de 200 de invitați la acea petrecere. 993 00:59:37,720 --> 00:59:39,240 Nimeni nu a văzut nimic. 994 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 Dar Rahul a fost acuzat cu uciderea Nanyei. 995 00:59:44,120 --> 00:59:47,120 Rahul este un decent și muncitor talentat. 996 00:59:47,240 --> 00:59:49,920 Dar Poliția a făcut-o o dușmănie personală cu el. 997 00:59:50,120 --> 00:59:52,880 Corporatorul a murit într-un accident, 998 00:59:53,120 --> 00:59:55,160 dar Rahul a fost arestat. 999 00:59:57,200 --> 00:59:59,560 Maruti Kamble era ucis de unchiul său. 1000 01:00:00,400 --> 01:00:02,680 Dar Rahul a fost acuzat din nou de asta. 1001 01:00:03,600 --> 01:00:04,840 Și acum asta. 1002 01:00:05,560 --> 01:00:08,720 Dar poliția nu poate continua această dictatură pentru mult timp. 1003 01:00:14,960 --> 01:00:17,280 Hei avocat, cat va dura acest caz? 1004 01:00:17,480 --> 01:00:18,440 Ce caz? 1005 01:00:18,800 --> 01:00:20,440 Nu există nici un martor. 1006 01:00:20,840 --> 01:00:22,840 Judecătorul va arunca iese în prima zi. 1007 01:00:24,800 --> 01:00:28,880 Apropo, Daya și Pitya vor să se întâlnească. 1008 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Mai târziu. 1009 01:00:39,080 --> 01:00:39,880 - Unde este Uday? - Domnule. 1010 01:00:39,960 --> 01:00:40,880 Așa. 1011 01:00:41,320 --> 01:00:42,360 Bună, domnule. 1012 01:00:42,960 --> 01:00:43,720 domnule. 1013 01:00:43,840 --> 01:00:45,280 Stai, Uday. 1014 01:00:47,920 --> 01:00:50,840 - Domnule, știți? - Rahul a primit cauțiune. 1015 01:00:51,400 --> 01:00:52,520 Deci știi. 1016 01:00:53,000 --> 01:00:56,200 Chiar ai crezut Rahul va putrezi în închisoare pentru totdeauna? 1017 01:00:57,200 --> 01:01:00,400 Până când oamenilor le place corupți MLA Hambir este acolo, 1018 01:01:00,480 --> 01:01:02,320 tipii ăștia vor primi cauțiune. 1019 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 Avem o armă, dar fiecare bullet este contabilizat. 1020 01:01:07,880 --> 01:01:09,160 Dar tipii astia... 1021 01:01:09,960 --> 01:01:11,040 Nimic. 1022 01:01:11,160 --> 01:01:12,640 Înseamnă că nu vom face nimic. 1023 01:01:12,760 --> 01:01:13,880 Vom. 1024 01:01:14,960 --> 01:01:16,000 Ne vom folosi mintea. 1025 01:01:16,160 --> 01:01:17,720 Ai citit Mahabharata? 1026 01:01:18,240 --> 01:01:19,800 Nu, dar am văzut-o la televizor. 1027 01:01:19,880 --> 01:01:21,360 Cine a fost eroul lui Mahabharata? 1028 01:01:21,480 --> 01:01:22,480 Arjun. 1029 01:01:23,000 --> 01:01:24,760 Scopul lui era perfect. 1030 01:01:25,840 --> 01:01:28,880 Dar creierul era Domnul Krishna. 1031 01:01:29,040 --> 01:01:33,000 I-a pus pe frați împotriva unul pe altul pentru a pune capăt nelegiuirii. 1032 01:01:33,160 --> 01:01:35,040 Deci, pentru a pune capăt crimei, 1033 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 de ce nu le putem pune pe acestea criminali unul împotriva celuilalt. 1034 01:01:37,040 --> 01:01:37,840 Mare. 1035 01:01:38,240 --> 01:01:39,480 Ce idee? 1036 01:01:39,640 --> 01:01:41,200 Cum iti place natura mea? 1037 01:01:41,320 --> 01:01:43,040 Frumos. Ești foarte calm. 1038 01:01:43,320 --> 01:01:46,160 Pentru că nu ridic vocea, nu abuzez, 1039 01:01:46,280 --> 01:01:50,080 Nu sunt violent. Este multă furie în mine. 1040 01:01:50,200 --> 01:01:52,360 În ziua în care acest Sardar îl pierde, 1041 01:01:53,880 --> 01:01:55,320 toată lumea va fi înfricoșată. 1042 01:01:59,320 --> 01:02:00,400 Rahul... 1043 01:02:00,760 --> 01:02:01,520 Daya, Pitya. 1044 01:02:01,640 --> 01:02:02,520 Nu ei din nou. 1045 01:02:02,640 --> 01:02:04,520 Fă-mi altul. 1046 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Ce mai faci, Rahul? 1047 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Mare. Ce e în neregulă cu mine? 1048 01:02:11,920 --> 01:02:12,560 Ce te aduce aici? 1049 01:02:12,680 --> 01:02:13,640 Avea nevoie de ceva. 1050 01:02:14,080 --> 01:02:15,480 Contractul pe Kamble. 1051 01:02:15,640 --> 01:02:17,160 Suntem aici pentru a ne colecta 15% 1052 01:02:17,560 --> 01:02:21,600 Uite... cazul Nanyei sa întors a fi prea scump. 1053 01:02:21,920 --> 01:02:22,960 Lucrurile nu sunt bune. 1054 01:02:23,120 --> 01:02:25,000 Nici măcar noi nu suntem în așa ceva o poziție bună, Rahul. 1055 01:02:25,640 --> 01:02:28,000 Știi ce, păstrează 600.000. 1056 01:02:30,200 --> 01:02:31,680 Să rezolvăm restul mai târziu. 1057 01:02:32,160 --> 01:02:33,200 La ce bun 600.000? 1058 01:02:33,400 --> 01:02:34,760 Cota noastră este de 9 milioane. 1059 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 Ți-am spus să păstrezi acești 600.000. 1060 01:02:41,680 --> 01:02:43,920 Cineva vine să mă întâlnească. Mergeți voi doi. 1061 01:02:45,640 --> 01:02:48,000 Pleacă. Aștepți cina? 1062 01:02:54,120 --> 01:02:55,160 Rahul... 1063 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 cumnata. 1064 01:02:58,000 --> 01:02:58,760 Plecați, băieți. 1065 01:03:06,080 --> 01:03:06,920 Haide. 1066 01:03:07,040 --> 01:03:09,760 Rahul, trebuie să plec devreme azi. 1067 01:03:12,880 --> 01:03:22,720 „Nu am nimic de pierdut sau câștig, în afară de tine.” 1068 01:03:23,720 --> 01:03:29,000 „Fără tine, nu pot trăi”. 1069 01:03:29,120 --> 01:03:34,120 — Fără tine, n-am unde să merg. 1070 01:03:34,240 --> 01:03:39,840 „Mă îndrăgostesc de tine”. 1071 01:03:39,960 --> 01:03:45,200 „De când ai făcut duș dragostea ta pentru mine.” 1072 01:03:45,320 --> 01:03:50,560 — Da, se întâmplă. 1073 01:03:50,720 --> 01:03:56,040 — Se întâmplă. 1074 01:03:56,160 --> 01:04:01,560 „Mă îndrăgostesc”. 1075 01:04:01,680 --> 01:04:06,560 „Da, mă îndrăgostesc”. 1076 01:04:07,120 --> 01:04:12,440 „Mă îndrăgostesc de tine”, 1077 01:04:12,560 --> 01:04:17,880 „te îndrăgostești de mine”. 1078 01:04:18,000 --> 01:04:23,120 „Mă îndrăgostesc”. 1079 01:04:23,240 --> 01:04:27,640 „Da, mă îndrăgostesc”. 1080 01:05:05,680 --> 01:05:10,800 „Atmosfera pare stacojiu”, 1081 01:05:11,320 --> 01:05:15,560 „stele împrăștiate peste tot”. 1082 01:05:16,600 --> 01:05:21,760 "Ia-ma in brate" 1083 01:05:22,120 --> 01:05:25,480 „deci ne pierdem”. 1084 01:05:25,720 --> 01:05:30,840 "Eu sunt oriunde ai fi." 1085 01:05:30,960 --> 01:05:37,680 „Eu sunt melodia, tu ești muzica”. 1086 01:05:37,920 --> 01:05:43,040 „Mă îndrăgostesc de tine”. 1087 01:05:43,440 --> 01:05:48,440 „De când ai făcut duș dragostea ta pentru mine.” 1088 01:05:48,560 --> 01:05:54,080 — Da, se întâmplă. 1089 01:05:54,160 --> 01:05:59,560 — Se întâmplă. 1090 01:05:59,680 --> 01:06:04,680 „Mă îndrăgostesc”. 1091 01:06:04,800 --> 01:06:10,280 „Da, mă îndrăgostesc”. 1092 01:06:10,400 --> 01:06:15,680 „Mă îndrăgostesc de tine”, 1093 01:06:15,960 --> 01:06:21,200 „te îndrăgostești de mine”. 1094 01:06:21,320 --> 01:06:26,560 „Mă îndrăgostesc”. 1095 01:06:26,680 --> 01:06:31,200 „Da, mă îndrăgostesc”. 1096 01:06:38,480 --> 01:06:40,680 Am nevoie urgent de un dosar, 1097 01:06:40,760 --> 01:06:43,280 dar nu-mi amintesc care dintre ele. 1098 01:06:44,880 --> 01:06:46,840 Padwal, amintește-ți... 1099 01:06:48,920 --> 01:06:50,960 L-am căutat de dimineață, dar nu-mi amintesc. 1100 01:06:51,400 --> 01:06:54,480 - Domnule, ce zici de acesta? - Nu, nu, nu pot fi în asta. 1101 01:06:54,680 --> 01:06:55,560 Atunci... 1102 01:06:55,800 --> 01:06:57,360 Domnule, e enervat acum. 1103 01:07:04,800 --> 01:07:06,600 Frate Uday, Aștept de o jumătate de oră. 1104 01:07:07,720 --> 01:07:09,400 Dă-mi registrul ca să-l pot semna. 1105 01:07:12,440 --> 01:07:15,800 Ești un ministru? pentru a primi tratament VIP? 1106 01:07:17,880 --> 01:07:19,520 Pune picioarele jos. 1107 01:07:20,800 --> 01:07:23,200 Pune picioarele jos sau o voi sparge. 1108 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 Nenorocitul ieftin. 1109 01:07:28,320 --> 01:07:34,040 Mai mulți polițiști au supraviețuit din cauza acestui ticălos ieftin. 1110 01:07:35,080 --> 01:07:37,480 Supraviețuiești cu resturile noastre. 1111 01:07:37,760 --> 01:07:41,400 Și acesta este viața ta sinceră pe care îl risipești? 1112 01:07:46,320 --> 01:07:49,160 Câștigi prin smulgere terenuri de la fermieri săraci. 1113 01:07:49,240 --> 01:07:50,320 Laş. 1114 01:07:50,920 --> 01:07:52,960 Când acest laș devine MLA mâine, 1115 01:07:53,080 --> 01:07:54,240 apoi un ministru. 1116 01:07:54,800 --> 01:07:56,520 Îl vei saluta atunci? 1117 01:07:57,560 --> 01:07:59,240 Vei supraviețui până atunci? 1118 01:08:00,520 --> 01:08:03,400 Avem o listă de monștri ca tine, 1119 01:08:06,360 --> 01:08:09,600 care a ajuns în mormânt înainte de a depune jurământul. 1120 01:08:11,800 --> 01:08:13,280 Domnule, sunt diferit. 1121 01:08:14,960 --> 01:08:16,280 Voi supraviețui. 1122 01:08:17,720 --> 01:08:20,320 Și într-o zi să devină CM din Maharashtra. 1123 01:08:20,760 --> 01:08:22,800 Nimic nu durează pentru totdeauna pe lumea asta, 1124 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 cu excepția plasticului. 1125 01:08:30,280 --> 01:08:33,360 Atunci gândește-te la mine ca plastic. 1126 01:08:35,080 --> 01:08:36,440 Și îți promit, 1127 01:08:37,120 --> 01:08:39,200 într-o zi mă vei saluta, 1128 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 și chiar să cadă la picioarele mele. 1129 01:08:46,080 --> 01:08:47,680 Sunt sardar. 1130 01:08:49,120 --> 01:08:53,000 Doar mă închin înaintea Domnului. 1131 01:08:59,560 --> 01:09:03,240 Când am ocazia te voi împușca. 1132 01:09:05,280 --> 01:09:09,560 Uday, ia-i pe acest analfabet impresia degetului mare. 1133 01:09:09,880 --> 01:09:15,080 Dacă îmi pierd mințile, o voi face pune creierul pe acest registru. 1134 01:09:21,360 --> 01:09:23,360 CM din Maharashtra. 1135 01:09:27,120 --> 01:09:28,000 Daya, a trecut prea mult timp. 1136 01:09:28,120 --> 01:09:29,360 Patwardhan va fi aici în curând. 1137 01:09:29,480 --> 01:09:32,080 Ceasul tau este foarte tare, fratele Pitia. 1138 01:09:33,120 --> 01:09:34,160 - Îți place? - Da. 1139 01:09:35,960 --> 01:09:36,600 Aici. 1140 01:09:36,720 --> 01:09:39,240 - Nu, nu, doar am fost... - Păstrează-l. 1141 01:09:40,600 --> 01:09:42,720 Hei... cine sunteți? 1142 01:09:43,680 --> 01:09:45,040 - Ce este această șaradă? - Aici vine? 1143 01:09:45,160 --> 01:09:47,280 - Cum aţi intrat voi doi înăuntru? - Prin poartă. 1144 01:09:47,680 --> 01:09:49,880 Venind în interiorul nostru propria fermă nu este o crimă. 1145 01:09:50,000 --> 01:09:51,080 Ferma ta? 1146 01:09:51,200 --> 01:09:52,360 Nu stii sa citesti? 1147 01:09:53,040 --> 01:09:54,000 Citește asta. 1148 01:09:54,960 --> 01:09:57,560 Această proprietate aparține lui Vijay Patwardhan. 1149 01:09:58,200 --> 01:10:00,320 Infractorii vor fi urmăriți penal. 1150 01:10:00,440 --> 01:10:01,520 Scuze, scuze. 1151 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Acum ieşi afară. 1152 01:10:04,280 --> 01:10:04,960 Ieși. 1153 01:10:05,120 --> 01:10:06,280 Unde crezi că mergi? 1154 01:10:07,440 --> 01:10:08,760 ce faci? 1155 01:10:10,360 --> 01:10:11,240 Linişti. 1156 01:10:11,720 --> 01:10:12,440 Dă-mi asta. 1157 01:10:13,000 --> 01:10:13,920 ce faci? 1158 01:10:14,160 --> 01:10:14,960 Acum citește asta. 1159 01:10:16,880 --> 01:10:18,720 pământul tatălui meu. 1160 01:10:18,960 --> 01:10:21,200 Fă ce vrei. 1161 01:10:21,720 --> 01:10:23,320 Pitya și Daya. 1162 01:10:23,560 --> 01:10:25,840 Nu știi cine mi-a adus acest pământ. 1163 01:10:25,960 --> 01:10:26,760 OMS? 1164 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Rahul. 1165 01:10:33,120 --> 01:10:34,680 Frate, frate, ascultă. 1166 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 Te rog, lasă-mă să intru. 1167 01:10:36,160 --> 01:10:37,640 - Bhaskar, dă-l afară. - Te rog asculta. 1168 01:10:37,720 --> 01:10:38,680 Ieși. 1169 01:10:39,200 --> 01:10:40,560 Vreau doar să vorbesc. 1170 01:10:41,760 --> 01:10:44,080 - Lasă-mă să vorbesc cu el o dată. - Ce se întâmplă acolo? 1171 01:10:44,160 --> 01:10:45,200 El a așteptat aici de dimineață. 1172 01:10:45,280 --> 01:10:46,600 El insistă să te întâlnească. 1173 01:10:46,680 --> 01:10:47,520 Lasă-mă să intru înăuntru. 1174 01:10:47,960 --> 01:10:49,000 Lasă-l să intre. 1175 01:10:49,120 --> 01:10:49,800 Haide. 1176 01:10:52,640 --> 01:10:53,400 Care e numele tău? 1177 01:10:53,520 --> 01:10:54,480 Siddharth. 1178 01:10:55,160 --> 01:10:56,120 Vrei bani? 1179 01:10:56,960 --> 01:10:58,600 Post. Cu tine. 1180 01:10:58,880 --> 01:10:59,920 Ce face tatăl tău? 1181 01:11:00,160 --> 01:11:01,920 A murit acum doi ani. 1182 01:11:02,400 --> 01:11:04,960 Trei luni mai târziu, al meu mama s-a sinucis. 1183 01:11:05,080 --> 01:11:07,720 Din moment ce nu aveam de lucru am furat. 1184 01:11:08,120 --> 01:11:09,840 Am fost în arest preventiv acasă de doi ani. 1185 01:11:10,000 --> 01:11:12,320 Cineva a spus Rahulya tata este un om bun. 1186 01:11:12,680 --> 01:11:14,320 Așa că am venit la tine. 1187 01:11:14,640 --> 01:11:17,600 Păstrează acești bani. Păstrează-l. 1188 01:11:17,680 --> 01:11:19,320 Și nu ezita să întreb dacă vrei mai mult. 1189 01:11:19,440 --> 01:11:20,120 Înțeles. 1190 01:11:20,240 --> 01:11:21,480 Cineva să-l ia acasă. 1191 01:11:21,560 --> 01:11:22,600 - Hai, fiule. - Frate. 1192 01:11:23,280 --> 01:11:25,960 - Frate, nu am pe nimeni. - Ascultă. 1193 01:11:26,160 --> 01:11:27,520 Lasă-mă să stau cu tine. 1194 01:11:28,080 --> 01:11:29,440 șeful... 1195 01:11:35,720 --> 01:11:37,680 Nu te speria. Salt. 1196 01:11:37,840 --> 01:11:38,960 Sunt chiar aici. 1197 01:11:39,080 --> 01:11:40,800 Nu, tată. mi-e frică. 1198 01:11:40,880 --> 01:11:41,920 Sunt chiar aici. 1199 01:11:43,680 --> 01:11:44,800 Unde te duci? 1200 01:11:44,920 --> 01:11:46,520 Folosește-ți mâinile și picioarele. 1201 01:11:47,160 --> 01:11:48,640 Bravo, fiul meu. 1202 01:11:48,800 --> 01:11:49,960 Bravo. 1203 01:11:51,120 --> 01:11:54,240 Ți-am spus că sunt mereu cu tine. 1204 01:11:57,040 --> 01:11:57,960 Șeful sună. 1205 01:11:58,080 --> 01:11:58,680 Da, șefule. 1206 01:11:58,800 --> 01:12:00,040 Bandya, unde l-ai lasat pe baiatul acela? 1207 01:12:00,320 --> 01:12:02,080 Nicăieri, șefule. Încă stă în afara porții. 1208 01:12:02,240 --> 01:12:03,520 Adu-l înăuntru. 1209 01:12:03,640 --> 01:12:04,600 Bine, șefule. 1210 01:12:12,320 --> 01:12:13,000 Şeful. 1211 01:12:13,120 --> 01:12:13,960 Haide. 1212 01:12:14,560 --> 01:12:15,680 Te duci. 1213 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sta. 1214 01:12:19,280 --> 01:12:21,840 Nu acolo, stai aici. 1215 01:12:22,560 --> 01:12:23,320 Aici? 1216 01:12:23,440 --> 01:12:24,480 Da. 1217 01:12:30,840 --> 01:12:32,360 Vrei să stai cu mine. 1218 01:12:32,640 --> 01:12:36,280 Nu te voi părăsi până când vei fi în viață. 1219 01:12:37,840 --> 01:12:40,000 Voi face tot ce spui. 1220 01:12:40,240 --> 01:12:41,840 Vei merge la școală de mâine. 1221 01:12:42,560 --> 01:12:44,280 Îți voi oferi cea mai bună educație. 1222 01:12:45,840 --> 01:12:48,360 Nu te voi lăsa niciodată să-ți fie dor de tatăl tău. 1223 01:12:50,680 --> 01:12:52,800 Știu cum se simte neavând tată. 1224 01:12:53,400 --> 01:12:56,040 Nu picioarele. Nu picioarele. Nu picioarele. 1225 01:12:56,160 --> 01:12:57,120 Stai aici. 1226 01:13:00,560 --> 01:13:04,000 Ești cel mai bun prieten al meu acum. 1227 01:13:06,840 --> 01:13:07,760 Continuă. 1228 01:13:09,640 --> 01:13:10,160 Rahul. 1229 01:13:10,280 --> 01:13:11,200 Ce? 1230 01:13:11,560 --> 01:13:14,280 Adu-ți aminte de Patwardhan pe care avem un loc în Mulshi. 1231 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Dar el? 1232 01:13:15,520 --> 01:13:17,440 Daya și Pitya i-au luat locul, 1233 01:13:17,560 --> 01:13:19,280 și l-a împușcat în picior. 1234 01:13:20,480 --> 01:13:24,640 Trebuie să avem grijă în curând proștii ăștia Daya și Pitya. 1235 01:13:26,400 --> 01:13:27,960 Și ce oră avem să mergi la IT Park mâine? 1236 01:13:28,080 --> 01:13:29,040 ora 10. 1237 01:13:30,600 --> 01:13:32,000 Dar ce este în parcul IT. 1238 01:13:32,240 --> 01:13:35,600 Gâscă de ouă de aur. 1239 01:13:35,720 --> 01:13:36,520 Ce? 1240 01:13:36,640 --> 01:13:38,680 Ai cumpărat-o pe a fermierului teren la preț ieftin, 1241 01:13:38,800 --> 01:13:40,120 și a construit acest parc IT. 1242 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Acum acei fermieri săraci sunt fie lucrând ca forță de muncă în curtea pieței, 1243 01:13:43,440 --> 01:13:45,880 deveniți bețivi, sau sinuciderea. 1244 01:13:46,320 --> 01:13:50,320 Și voi, ticăloșii fac milioane. 1245 01:13:52,080 --> 01:13:53,400 Va trebui să plătiți o cotă. 1246 01:13:53,600 --> 01:13:54,960 Ne trăim cinstit aici. 1247 01:13:55,160 --> 01:13:59,920 Crezi că vom face cu ușurință plătiți dacă ne amenințați așa? 1248 01:14:00,080 --> 01:14:01,280 Desigur, o vei face. 1249 01:14:02,080 --> 01:14:03,520 Și dacă spun nu, 1250 01:14:03,640 --> 01:14:07,360 atunci mă vei implora să-ți ia banii cinstiți. 1251 01:14:07,480 --> 01:14:10,360 Altfel, toată lumea o va face ia un glonț în cap. 1252 01:14:10,520 --> 01:14:14,920 Luându-mi părerea și mergând împotriva lui. Sta. Sta. 1253 01:14:15,040 --> 01:14:16,000 Domnule, vă rog. Vă rog, domnule. 1254 01:14:16,120 --> 01:14:17,200 Sta. 1255 01:14:17,520 --> 01:14:19,120 Stai, stai. 1256 01:14:23,760 --> 01:14:26,240 Sătenii tăi au a deschis un nou magazin. 1257 01:14:26,680 --> 01:14:27,480 Sens. 1258 01:14:27,600 --> 01:14:29,880 Parc IT, extorcare... 1259 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 20 de milioane în fiecare lună. 1260 01:14:32,160 --> 01:14:32,840 Atât. 1261 01:14:32,920 --> 01:14:34,160 Acesta a fost Agarwal pe linie. 1262 01:14:34,280 --> 01:14:35,680 Îi este frică. 1263 01:14:36,160 --> 01:14:37,560 Am spus să faci un NC. 1264 01:14:38,480 --> 01:14:39,120 Nu. 1265 01:14:39,480 --> 01:14:40,360 Deci. 1266 01:14:40,880 --> 01:14:43,920 Frate Uday, ai văzut o luptă de cocoși? 1267 01:14:44,920 --> 01:14:46,200 De mai multe ori în satul meu. 1268 01:14:46,560 --> 01:14:48,880 Vă vom face noi doi cocoși se bat aici. 1269 01:14:51,880 --> 01:14:53,520 Va fi foarte distractiv. 1270 01:14:55,960 --> 01:14:57,440 - Padwal. - Domnule. 1271 01:14:58,600 --> 01:15:00,120 Sună-l pe Pitya. 1272 01:15:00,360 --> 01:15:03,160 Spune-i că partea lui din banii IT Park, 1273 01:15:03,440 --> 01:15:05,600 se duce la Rahul acum. 1274 01:15:06,000 --> 01:15:06,880 domnule. 1275 01:15:08,840 --> 01:15:09,960 păcat. 1276 01:15:16,120 --> 01:15:18,240 Părinte, ce mai faci? 1277 01:15:19,560 --> 01:15:20,520 Cum este mama? 1278 01:15:22,840 --> 01:15:23,920 Cine este el? 1279 01:15:50,160 --> 01:15:51,160 Sunteţi supărat? 1280 01:15:53,440 --> 01:15:54,160 Nu știu. 1281 01:15:54,280 --> 01:15:55,840 Ce fel de răspuns este acesta? 1282 01:15:56,680 --> 01:15:57,680 Citesc ziarul în fiecare zi. 1283 01:15:57,800 --> 01:16:01,160 Ei scriu prostii. Nu le citi. 1284 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 Ganya, vino aici. 1285 01:16:11,080 --> 01:16:12,240 Ce este, Satya bhai? 1286 01:16:12,360 --> 01:16:15,040 Dă-mi o mână de ajutor. 1287 01:16:16,120 --> 01:16:20,000 Că Rahul este atât de bogat, 1288 01:16:20,440 --> 01:16:23,440 de ce încă vii aici să bei ceai? 1289 01:16:23,600 --> 01:16:24,960 El este viitorul tău ginere. 1290 01:16:25,080 --> 01:16:29,240 Nemernic, asta e fiica mea. 1291 01:16:29,360 --> 01:16:31,800 Aș prefera să arunc ea în fața unui tren, 1292 01:16:31,960 --> 01:16:36,040 apoi las-o să se căsătorească cu el. 1293 01:16:36,240 --> 01:16:40,280 Rahul, Satya bhai refuză să te las să te căsătorești cu Manda. 1294 01:16:40,360 --> 01:16:42,200 Nu mi-e frică de el. 1295 01:16:42,280 --> 01:16:44,240 - Până și eu am fost un gangster la un moment dat. - De ce asta... 1296 01:16:44,320 --> 01:16:46,680 Dar nu eram un laș ca el. 1297 01:16:47,880 --> 01:16:51,080 Ascultă-te, bețiv, nu te întreb. 1298 01:16:51,200 --> 01:16:53,160 Daca nu esti de acord atunci O voi lua cu forță. 1299 01:16:53,240 --> 01:16:54,360 vad... 1300 01:16:54,440 --> 01:16:57,680 Rahulya, când mă doare capul, 1301 01:16:58,600 --> 01:17:03,480 este un magazin în apropiere de unde cumpăr aspirine. 1302 01:17:03,640 --> 01:17:05,120 Doi pentru 1 rupie. 1303 01:17:05,680 --> 01:17:12,840 Dar îl verific de două ori pentru data de expirare a acestuia. 1304 01:17:13,440 --> 01:17:14,400 Ea este fiica mea. 1305 01:17:14,520 --> 01:17:15,720 Cine este ea? Fiica mea. 1306 01:17:16,360 --> 01:17:20,080 De câte ori voi verifică tipul cu care se va căsători? 1307 01:17:20,640 --> 01:17:24,360 Nu voi lăsa niciuna tip se căsătorește cu fiica mea. 1308 01:17:24,800 --> 01:17:27,120 Și ai terminat pentru totdeauna, omule. 1309 01:17:27,320 --> 01:17:30,200 Data dvs. de expirare a trecut de mult. 1310 01:17:30,800 --> 01:17:34,440 - Spune-mi despre data mea de expirare. - Da. Poți să mori oricând... 1311 01:17:34,560 --> 01:17:36,400 - Rahul! - Ce faci? 1312 01:17:36,720 --> 01:17:38,240 Lasă-l, Rahul. 1313 01:17:39,640 --> 01:17:41,080 A cui a sosit data de expirare? 1314 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 A ta. 1315 01:17:43,800 --> 01:17:46,120 Nu mi-e frică de tine. 1316 01:17:46,520 --> 01:17:48,840 Stai, Manda. 1317 01:17:49,440 --> 01:17:50,840 Crezi că nu vei face asta las-o să se căsătorească cu mine. 1318 01:17:50,960 --> 01:17:52,880 Fiica ta s-a culcat cu mine. 1319 01:17:53,560 --> 01:17:54,880 Mă vei opri în continuare? 1320 01:17:56,360 --> 01:17:57,720 Mă vei opri în continuare? 1321 01:17:58,000 --> 01:17:59,360 Încearcă să mă oprești. 1322 01:18:01,480 --> 01:18:03,880 Satya. Satya. 1323 01:18:07,480 --> 01:18:13,960 Neruşinat! Nu mă voi căsători tu chiar dacă el spune da. 1324 01:18:14,200 --> 01:18:15,040 Ce spui, Manda? 1325 01:18:15,120 --> 01:18:17,320 Și tu încerci afirmă-ți dreptul asupra mea. 1326 01:18:17,400 --> 01:18:19,920 Ce vrei să spui tuturor? 1327 01:18:22,840 --> 01:18:24,280 Ascultă, toată lumea! 1328 01:18:26,640 --> 01:18:27,600 Da... 1329 01:18:28,560 --> 01:18:30,560 Da, m-am culcat cu el! 1330 01:18:32,560 --> 01:18:35,080 Dar tot nu mă voi căsători cu el. 1331 01:18:36,320 --> 01:18:36,960 Manda. 1332 01:18:37,040 --> 01:18:39,720 El poate lua cu forță alte pământuri. 1333 01:18:40,920 --> 01:18:42,960 Dar nu o poate lua pe Manda. 1334 01:18:44,200 --> 01:18:47,400 - Manda, iubesc... - Te urasc! 1335 01:18:50,360 --> 01:18:53,080 Dacă vei încerca să mă iei cu forță, 1336 01:18:54,600 --> 01:18:57,320 nu-mi vei târî decât cadavrul. 1337 01:19:10,080 --> 01:19:12,120 - Manda, ascultă... - Pierde-te. 1338 01:19:13,680 --> 01:19:15,680 Am zis să te pierzi. 1339 01:19:16,680 --> 01:19:18,480 Ia-l! 1340 01:19:23,200 --> 01:19:24,480 Dă-mi balonul! 1341 01:19:38,200 --> 01:19:39,200 Da. 1342 01:19:40,800 --> 01:19:43,960 Rahul, Barkya a mers la IT Park pentru a colecta banii. 1343 01:19:44,280 --> 01:19:46,200 Daya și Pitya au împușcat el și a luat banii. 1344 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 Barkya este moartă. 1345 01:19:51,200 --> 01:19:52,880 În curând va veni rândul tău, Rahul. 1346 01:20:01,280 --> 01:20:02,160 Verificați corect. 1347 01:20:02,240 --> 01:20:04,120 - Uday, - Da domnule. 1348 01:20:04,640 --> 01:20:08,360 asta e mai bine decât o luptă de cocoși. 1349 01:20:08,560 --> 01:20:12,960 Acești criminali se vor ucide unul pe altul, 1350 01:20:13,200 --> 01:20:15,640 sfârşitul crimei. 1351 01:20:16,040 --> 01:20:17,320 Ce vom face? 1352 01:20:17,840 --> 01:20:20,600 Vom număra doar capete. 1353 01:20:21,560 --> 01:20:22,160 - Padwal. - Domnule. 1354 01:20:22,280 --> 01:20:23,720 - Notați aceste nume. - Da, domnule. 1355 01:20:24,280 --> 01:20:25,680 Saurav Salvi. 1356 01:20:26,760 --> 01:20:27,720 Vikas Sanap. 1357 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 Nilesh Jadhav. 1358 01:20:28,920 --> 01:20:30,160 Raees Khan. 1359 01:20:38,880 --> 01:20:44,560 Rahulya, Daya și Pitya a ucis încă doi dintre băieții tăi. 1360 01:20:54,240 --> 01:20:57,040 „Lumea este un loc rău plin de gânduri rele”. 1361 01:20:57,160 --> 01:20:59,680 „Alergând după bani răi, să le fie rușine.” 1362 01:20:59,840 --> 01:21:02,560 „Cineva vine ca Dumnezeu și îți controlează viața.” 1363 01:21:02,720 --> 01:21:05,160 „E atât de greu aici, Vorbesc cu propria mea durere.” 1364 01:21:05,280 --> 01:21:07,400 „Omoară-l, omoară-l, îl voi omorî. 1365 01:21:07,560 --> 01:21:09,960 — Îl voi omorî. 1366 01:21:10,480 --> 01:21:12,640 — Îl voi omorî. 1367 01:21:12,800 --> 01:21:16,000 Daya, Rahulya ucisă doi dintre băieții tăi. 1368 01:21:19,440 --> 01:21:20,280 Ai terminat treaba? 1369 01:21:20,400 --> 01:21:21,320 Da, domnule. 1370 01:21:21,760 --> 01:21:22,360 ceai? 1371 01:21:22,520 --> 01:21:23,800 - Nu, domnule. - Trebuie să plecăm. 1372 01:21:26,520 --> 01:21:29,120 „Îmi arde inima și port pasiunea mea în brațe.” 1373 01:21:29,240 --> 01:21:31,960 „Lupt împotriva morții pe calea morții”. 1374 01:21:32,080 --> 01:21:34,760 „Trăiesc sub frică și totuși îndrăznesc”. 1375 01:21:34,880 --> 01:21:37,480 „Respirația mea este plină de otravă și compromis cu visele mele.” 1376 01:21:37,600 --> 01:21:40,320 „Nu voi mai îndura, nu mai este frică în ochii mei”. 1377 01:21:40,440 --> 01:21:43,200 „Ce să mai spun? Sugrumi milioane de oameni.” 1378 01:21:43,320 --> 01:21:45,240 „Omoară-l, ucide-l, îl voi omorî”. 1379 01:21:45,360 --> 01:21:46,600 Sameer Dhonde. 1380 01:21:47,840 --> 01:21:49,720 Domnule Agarwal, banii sunt gata? 1381 01:21:49,920 --> 01:21:51,680 Câte încă din va trebui sa platim? 1382 01:21:51,800 --> 01:21:54,000 Cine a mai îndrăznit să-ți ceară bani? 1383 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 Ne. 1384 01:23:31,600 --> 01:23:32,880 Ești sora lui Rahul. 1385 01:23:34,080 --> 01:23:35,440 Da, domnule. 1386 01:23:35,880 --> 01:23:37,680 Ce faci aici? 1387 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 Suntem într-o situație dificilă, domnule. 1388 01:23:41,120 --> 01:23:43,880 Spăl haine și farfurii aici. 1389 01:23:44,720 --> 01:23:46,840 Sora noului don al lui Pune, 1390 01:23:47,320 --> 01:23:49,440 și lucrând ca servitoare. 1391 01:23:50,200 --> 01:23:53,680 Sunt mândru de tine și de tatăl tău. 1392 01:23:55,640 --> 01:24:01,360 Dacă ai nevoie vreodată de ceva atunci nu ezita. 1393 01:24:02,880 --> 01:24:03,960 domnule... 1394 01:24:05,480 --> 01:24:06,520 Rahul. 1395 01:24:28,360 --> 01:24:30,720 Când acele picături se răcesc, 1396 01:24:30,800 --> 01:24:33,160 cad pe pământ ca picături de ploaie. 1397 01:24:33,240 --> 01:24:34,040 Înțeles? 1398 01:24:34,120 --> 01:24:34,960 Haha... 1399 01:24:35,040 --> 01:24:36,920 Slavă Domnului că nu sunt prea educat. 1400 01:24:37,000 --> 01:24:37,520 De ce? 1401 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 Mi-aș fi pierdut mințile. 1402 01:24:39,080 --> 01:24:41,120 Nu tu, profesorul și-ar fi pierdut mințile. 1403 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 Nu este atât de greu, frate. te voi invata. 1404 01:24:45,640 --> 01:24:47,640 - Da. - Te rog nu ma invata nimic. 1405 01:24:47,960 --> 01:24:50,320 Rahulya, știm unde este Daya. 1406 01:24:50,680 --> 01:24:52,120 De ce... 1407 01:24:52,200 --> 01:24:53,360 Unde te duci, frate? 1408 01:24:53,640 --> 01:24:54,640 Continuă să studiezi. 1409 01:24:55,360 --> 01:24:56,640 Trebuie să dau cuiva o lecție. 1410 01:24:56,760 --> 01:24:59,880 „Cunatul dormea pe acoperiș”. 1411 01:25:00,120 --> 01:25:04,400 — L-am confundat cu tine. 1412 01:25:04,480 --> 01:25:07,320 "Iartă-mă Ranaji", 1413 01:25:08,320 --> 01:25:10,960 — Am făcut o greşeală. 1414 01:25:13,240 --> 01:25:17,200 — Am făcut o greşeală. 1415 01:25:23,720 --> 01:25:25,240 Fugi. Fugi. 1416 01:26:23,720 --> 01:26:25,040 A scăpat. 1417 01:26:35,280 --> 01:26:36,080 domnule Nanavare. 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,680 Ce faci aici? 1419 01:26:40,040 --> 01:26:43,120 Băieții lui Pitya au mers la Makwana Jewelleries, 1420 01:26:43,200 --> 01:26:44,200 pentru extorcare. 1421 01:26:44,280 --> 01:26:45,480 Era cu ei. 1422 01:26:45,920 --> 01:26:46,840 Ce aud? 1423 01:26:47,040 --> 01:26:48,520 De ce te-ai dus cu ticăloșii ăia? 1424 01:26:48,600 --> 01:26:50,600 Nu știam de ce se duceau acolo. 1425 01:26:51,080 --> 01:26:52,080 Sunt prietenii mei. 1426 01:26:52,160 --> 01:26:53,480 M-am dus pentru că au făcut-o. 1427 01:26:53,560 --> 01:26:54,120 Prieteni. 1428 01:26:54,200 --> 01:26:55,160 Prieteni. 1429 01:26:55,240 --> 01:26:56,120 Prieteni. 1430 01:26:56,200 --> 01:26:57,200 Prieteni. 1431 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 De unde ai acest telefon scump? 1432 01:26:59,840 --> 01:27:01,080 Fratele Pitya mi-a făcut cadou. 1433 01:27:01,160 --> 01:27:02,600 Fratele Pitya te-a făcut cadou! 1434 01:27:02,680 --> 01:27:05,040 Fratele Pitya te-a făcut cadou! 1435 01:27:05,120 --> 01:27:07,200 Ai bani să cumperi asta? 1436 01:27:07,560 --> 01:27:09,480 Mama era bolnavă și tu a dus-o la un spital guvernamental. 1437 01:27:09,640 --> 01:27:11,720 Fratele Pitya mi-a dat bani și am dus-o la un spital privat. 1438 01:27:11,800 --> 01:27:13,120 Cum îndrăznești să iei bani de la gangsteri? 1439 01:27:13,200 --> 01:27:14,240 Cum îndrăznești? 1440 01:27:14,320 --> 01:27:16,840 Încerci să-i arăți tatălui tău locul lui? 1441 01:27:16,920 --> 01:27:18,200 ce faci? 1442 01:27:19,000 --> 01:27:20,480 Ce faci, Uday? 1443 01:27:20,800 --> 01:27:22,680 Dacă mama ar afla că ea s-ar fi sinucis. 1444 01:27:23,160 --> 01:27:24,640 Știi ce a făcut? 1445 01:27:24,720 --> 01:27:26,120 Am auzit totul. 1446 01:27:26,200 --> 01:27:27,800 Stai fiule, dă-i apă. 1447 01:27:34,320 --> 01:27:35,920 - Padwal. - Domnule. 1448 01:27:36,080 --> 01:27:37,280 Sună-l pe Pitya. 1449 01:27:37,360 --> 01:27:38,320 Corect, domnule. 1450 01:27:40,120 --> 01:27:42,480 Spune-i că sunt ordine pentru întâlnirea lui. 1451 01:27:42,560 --> 01:27:43,520 Bine, domnule. 1452 01:27:46,240 --> 01:27:47,720 Vorbind agentul Padwal. 1453 01:27:48,400 --> 01:27:50,120 Comenzile sunt disponibile pentru întâlnirea dvs. 1454 01:27:50,280 --> 01:27:52,000 În 24 de ore jocul tău s-a încheiat. 1455 01:27:54,520 --> 01:27:55,320 Ce a spus? 1456 01:27:56,160 --> 01:27:57,680 Stop. Stop. Stop. 1457 01:27:58,200 --> 01:27:59,120 domnule... 1458 01:27:59,200 --> 01:28:00,640 domnule... 1459 01:28:00,720 --> 01:28:02,680 Pitya este aici. Pitya este aici. 1460 01:28:02,800 --> 01:28:03,960 Ce Pitya? 1461 01:28:04,040 --> 01:28:06,080 Te rog, salvează-mă, domnule. Te rog salvează-mă. 1462 01:28:06,160 --> 01:28:07,280 Ce te aduce aici? 1463 01:28:07,360 --> 01:28:11,480 Padwal a sunat spunând că există un ordin pentru întâlnirea mea. 1464 01:28:11,560 --> 01:28:13,080 Tipul ăla Patwardhan pe care l-ai împușcat, 1465 01:28:13,160 --> 01:28:15,160 s-a dovedit a fi Ruda ministrului de Interne. 1466 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 Am făcut o greșeală, domnule. 1467 01:28:17,840 --> 01:28:19,800 Voi plăti orice este necesar. 1468 01:28:19,880 --> 01:28:21,560 Vă implor, domnule. Salvează-mă. 1469 01:28:21,640 --> 01:28:24,000 Acesta nu este cazul meu, este al lui Uday. 1470 01:28:24,080 --> 01:28:24,640 Uday. 1471 01:28:24,720 --> 01:28:25,440 Uday... 1472 01:28:25,520 --> 01:28:27,800 Uday... Suntem din același sat. 1473 01:28:27,880 --> 01:28:28,640 Te rog salvează-mă. 1474 01:28:28,760 --> 01:28:29,680 - Voi face ce vrei tu. - Vezi... 1475 01:28:29,760 --> 01:28:30,880 Vă rog. Vă rog. 1476 01:28:30,960 --> 01:28:33,520 - El este eroul tău? - Salvează-mă, Uday. 1477 01:28:34,240 --> 01:28:35,600 Dă-l cu piciorul. 1478 01:28:37,080 --> 01:28:38,240 Nu, domnule. 1479 01:28:38,720 --> 01:28:43,040 Dacă nu-l dai cu piciorul atunci tatăl tău îl va împușca. 1480 01:28:43,120 --> 01:28:43,880 Nu. 1481 01:28:43,960 --> 01:28:45,720 Nu aici, Uday, în fața secției de poliție. 1482 01:28:45,800 --> 01:28:46,600 Ce spui, frate? 1483 01:28:46,680 --> 01:28:48,080 Nu o face. 1484 01:28:48,160 --> 01:28:49,120 Te implor. 1485 01:28:49,200 --> 01:28:52,040 Dă-l cu piciorul. Viața lui este în lovitura ta. 1486 01:28:54,120 --> 01:28:54,880 Dă-mă cu piciorul, Arun. 1487 01:28:54,960 --> 01:28:55,840 Ce aştepţi? 1488 01:28:55,920 --> 01:28:58,160 Dă-mă cu piciorul. Dă-mă cu piciorul. Dă-mă cu piciorul. 1489 01:28:58,240 --> 01:28:59,800 Viața lui depinde de asta, Arun. 1490 01:29:00,400 --> 01:29:01,360 Dă-l cu piciorul puternic. 1491 01:29:01,440 --> 01:29:02,520 Ce aştepţi? 1492 01:29:02,600 --> 01:29:03,600 Ascultă-mă, nu-i așa? 1493 01:29:03,680 --> 01:29:04,480 Dă-mă puternic. 1494 01:29:04,560 --> 01:29:06,360 Dă-mă cu piciorul. Dă-mă cu piciorul. Dă-mă cu piciorul. 1495 01:29:08,600 --> 01:29:10,440 El ți-a salvat viața. 1496 01:29:10,960 --> 01:29:11,920 Mulțumesc, domnule. 1497 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 După cum am spus, acesta nu este cazul meu, 1498 01:29:14,440 --> 01:29:16,000 este cazul lui Uday 1499 01:29:16,760 --> 01:29:18,480 Mulțumesc, Uday... 1500 01:29:30,560 --> 01:29:32,000 Scuze... multumesc... 1501 01:29:32,120 --> 01:29:33,400 Îmi pare rău, domnule. 1502 01:29:36,160 --> 01:29:38,480 Ai fost pălmuit de șapte ori de un polițist. 1503 01:29:38,720 --> 01:29:39,920 Dar nu te-ai clintit. 1504 01:29:41,280 --> 01:29:42,520 El este eroul tău. 1505 01:29:43,920 --> 01:29:47,920 O palmă și a făcut pipi în pantaloni. 1506 01:29:50,200 --> 01:29:51,440 Îmi pare rău, tată. 1507 01:29:51,640 --> 01:29:53,840 Am făcut o greșeală. Nu o voi mai face. 1508 01:29:54,440 --> 01:29:55,880 Iată telefonul tău. 1509 01:29:58,080 --> 01:29:59,200 Îmi pare rău, tată. 1510 01:29:59,680 --> 01:30:01,000 Iartă-mă. 1511 01:30:06,480 --> 01:30:08,760 Uday, continuă asta acasă. 1512 01:30:08,840 --> 01:30:10,080 Avem o treabă de făcut. 1513 01:30:13,840 --> 01:30:15,080 - Șefu... - Cine este? 1514 01:30:15,240 --> 01:30:16,040 Pakya. 1515 01:30:16,120 --> 01:30:17,880 Ridică-l și pune-l pe difuzor. 1516 01:30:19,200 --> 01:30:20,240 Da, Pakya. 1517 01:30:20,320 --> 01:30:22,480 Șefu, am venit să aleg ridică Siddhu de la școală. 1518 01:30:22,560 --> 01:30:23,880 Dar Siddhu nu este la școală. 1519 01:30:24,600 --> 01:30:25,400 Ce vrei să spui? 1520 01:30:25,480 --> 01:30:28,840 Adică m-am uitat peste tot dar el nu este aici. 1521 01:30:28,920 --> 01:30:30,160 Găsește-l, Pakya! 1522 01:30:30,400 --> 01:30:31,960 Te omor dacă nu-l găsești! 1523 01:30:46,800 --> 01:30:48,680 - Păcat. - Domnule. 1524 01:30:49,000 --> 01:30:50,280 Ce faci aici? 1525 01:30:50,840 --> 01:30:52,520 - Pofta de niste dulciuri. - Dulciuri? 1526 01:30:52,960 --> 01:30:54,160 Nu, domnule. 1527 01:30:54,240 --> 01:30:55,440 Nu-ți pierde timpul. 1528 01:30:55,680 --> 01:30:58,800 Rahulya a crescut prea mare. Du-te după Rahulya. 1529 01:30:58,880 --> 01:31:02,400 Domnule, băiatul acela este foarte aproape de Rahulya. 1530 01:31:03,360 --> 01:31:04,560 Dacă pun mâna pe el, 1531 01:31:05,000 --> 01:31:06,560 Rahulya va veni târându-se. 1532 01:31:08,160 --> 01:31:13,400 Asta e diferența dintre Rahul și voi doi proști. 1533 01:31:14,480 --> 01:31:16,560 Chiar și criminalii au un cod. 1534 01:31:16,640 --> 01:31:19,560 Nu se ating de familie și copii. 1535 01:31:19,640 --> 01:31:20,720 Dispari. 1536 01:31:22,280 --> 01:31:23,520 Să mergem. 1537 01:31:27,040 --> 01:31:28,360 Nu am putut găsi, Siddhu. 1538 01:31:31,200 --> 01:31:32,320 Ce sa întâmplat, Rahul? 1539 01:31:32,400 --> 01:31:35,640 Ganya, ți-am spus ține doi băieți cu Siddhu. 1540 01:31:35,720 --> 01:31:36,680 Nu ti-am spus? 1541 01:31:36,760 --> 01:31:38,200 Dar i-am spus lui Pakya... 1542 01:31:38,280 --> 01:31:40,600 Dacă i se întâmplă ceva, Ganya, te voi omorî. 1543 01:31:40,680 --> 01:31:41,600 Dar. 1544 01:31:42,000 --> 01:31:43,160 Siddhu e aici. 1545 01:31:43,720 --> 01:31:45,520 Unde ai fost? Unde ai fost? 1546 01:31:45,600 --> 01:31:47,560 Este ziua ta, am fost să iau un tort. 1547 01:31:48,000 --> 01:31:50,440 Da, Rahul, am uitat complet. 1548 01:31:51,920 --> 01:31:53,560 Data viitoare dacă pleci fără să-mi spui, 1549 01:31:53,640 --> 01:31:54,880 O să te omor. 1550 01:31:55,240 --> 01:31:56,280 Îmi pare rău. 1551 01:31:59,320 --> 01:32:01,880 Pregătește-te, hai să tăiem tortul împreună. 1552 01:32:01,960 --> 01:32:02,360 Bine. 1553 01:32:02,440 --> 01:32:03,080 Haide. 1554 01:32:03,160 --> 01:32:04,040 - Trebuie să-ți fie foame. - Da. 1555 01:32:04,120 --> 01:32:05,080 Vino. 1556 01:32:10,120 --> 01:32:13,200 Oh, ce te aduce aici astăzi? 1557 01:32:13,560 --> 01:32:15,840 De ce? Speriat? 1558 01:32:15,920 --> 01:32:17,000 eu? 1559 01:32:18,520 --> 01:32:19,520 De ce mi-ar fi frică? 1560 01:32:19,840 --> 01:32:21,640 Nu lăsa să se întâmple nimic cu acest copil. 1561 01:32:24,800 --> 01:32:28,440 Domnule, voi pune lumea foc dacă cineva pune degetul pe el. 1562 01:32:31,480 --> 01:32:33,040 Care este relația ta cu el? 1563 01:32:33,120 --> 01:32:34,040 L? 1564 01:32:34,840 --> 01:32:36,200 El este viața mea. 1565 01:32:36,840 --> 01:32:39,520 Nu are părinți, chiar și eu nu am părinți. 1566 01:32:42,160 --> 01:32:45,720 Cine este acea persoană care lucrează ca forță de muncă în curtea pieței? 1567 01:32:46,200 --> 01:32:49,640 Și femeia care curăță vase în case, 1568 01:32:49,720 --> 01:32:50,960 cine este ea? 1569 01:32:51,680 --> 01:32:54,840 Rahul, îi tratezi pe acești fermieri, 1570 01:32:55,160 --> 01:32:57,680 la fel cum Nanya sa tratat cu tatăl tău. 1571 01:32:58,520 --> 01:33:00,720 Ți-ai distrus deja viața, 1572 01:33:00,880 --> 01:33:03,400 acum îi vei distruge și viața. 1573 01:33:04,000 --> 01:33:05,480 Nu vă faceți griji, domnule. 1574 01:33:05,560 --> 01:33:07,320 Nu-l voi lăsa să devină un gangster ca mine. 1575 01:33:07,640 --> 01:33:09,560 Îl voi face naș de gangsteri. 1576 01:33:11,400 --> 01:33:13,440 Un polițist ca tine. 1577 01:33:13,720 --> 01:33:14,880 Și știi ce voi deveni? 1578 01:33:14,960 --> 01:33:16,000 Ştii. 1579 01:33:16,080 --> 01:33:17,080 CM. 1580 01:33:17,160 --> 01:33:18,360 Ți-ai pierdut mințile. 1581 01:33:18,440 --> 01:33:21,040 Chiar crezi că ești de plastic. 1582 01:33:21,120 --> 01:33:24,000 Esti de plastic. Mizeria acestui oraș. 1583 01:33:24,080 --> 01:33:25,400 Nu am niciun regret. 1584 01:33:25,800 --> 01:33:29,440 Inutil să spun că o să conduc. 1585 01:33:29,520 --> 01:33:30,720 Si inca ceva, 1586 01:33:30,800 --> 01:33:33,760 astazi aceasta munca detine 300 de acri. 1587 01:33:33,840 --> 01:33:34,880 Cât costă? 1588 01:33:34,960 --> 01:33:36,560 300 de acri? 1589 01:33:36,760 --> 01:33:40,160 Dar cine ara aceste 300 de acri? 1590 01:33:40,880 --> 01:33:45,680 Tatăl tău? Mama ta? Sau sora ta 1591 01:33:45,840 --> 01:33:49,400 Chiar și eu m-am născut în Maharashtra. 1592 01:33:49,480 --> 01:33:51,760 Și chiar și eu sunt fiul unui fermier. 1593 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Chiar și pământul tatălui meu i-a fost smuls. 1594 01:33:55,240 --> 01:33:58,120 Dar nu am devenit un gangster ca tine. 1595 01:33:58,800 --> 01:34:01,000 Am devenit nașul lor. 1596 01:34:01,480 --> 01:34:02,840 Un polițist. 1597 01:34:03,040 --> 01:34:06,120 Pentru a eradica ticăloșii ca tine. 1598 01:34:09,760 --> 01:34:15,440 Acum șase luni am cumpărat doar pământ de un acru cu banii mei câștigați cu greu. 1599 01:34:16,760 --> 01:34:21,600 Tatăl meu lucrează în câmpul în fiecare dimineață. 1600 01:34:22,280 --> 01:34:23,800 E foarte fericit. 1601 01:34:26,840 --> 01:34:28,080 Şi tu? 1602 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 300 de acri pretindeți? 1603 01:34:33,320 --> 01:34:35,120 Mâine vei avea 600 de acri, 1604 01:34:35,200 --> 01:34:36,920 iar mai târziu chiar 6000. 1605 01:34:38,360 --> 01:34:44,360 Dar până la urmă, vei avea nevoie doar de 6x3. 1606 01:34:44,440 --> 01:34:45,600 Cât costă? 1607 01:34:46,760 --> 01:34:49,480 6x3. 1608 01:34:50,440 --> 01:34:53,080 Viitorul CM al Maharashtrei. 1609 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Cine e? 1610 01:35:11,520 --> 01:35:12,160 eu. 1611 01:35:12,240 --> 01:35:14,040 fratele Rahulya. 1612 01:35:14,520 --> 01:35:16,400 Trebuia să vin, Shinde. 1613 01:35:16,480 --> 01:35:18,920 Ar fi trebuit să mă suni în schimb. 1614 01:35:19,000 --> 01:35:22,000 Ți-am spus să cumperi Jadhav's teren pentru 20 de milioane, 1615 01:35:22,080 --> 01:35:23,320 dar nu ai ascultat. 1616 01:35:24,480 --> 01:35:26,880 Ce... pot face, frate Rahulya? 1617 01:35:27,080 --> 01:35:28,440 Piața este într-o stare proastă. 1618 01:35:28,680 --> 01:35:30,320 - Stai. Sta. - Da... 1619 01:35:34,120 --> 01:35:35,360 Piața nu e rea, 1620 01:35:35,440 --> 01:35:36,920 intentia ta este rea. 1621 01:35:37,000 --> 01:35:38,840 Îi voi trimite cinci milioane. 1622 01:35:38,920 --> 01:35:41,400 Cinci pentru el și 10 pentru mine. 1623 01:35:41,480 --> 01:35:45,560 Nu aceasta este calea, noi am dat 25 mai întâi. 1624 01:35:56,120 --> 01:35:57,480 - Bună, domnule. - Buna ziua. 1625 01:35:57,560 --> 01:35:59,160 - La mulți ani. - E în regulă. 1626 01:35:59,240 --> 01:36:00,880 - Lasă. - La mulți ani. 1627 01:36:01,040 --> 01:36:02,160 La mulți ani, domnule. 1628 01:36:03,240 --> 01:36:06,080 Rajveer, ce mai faci? 1629 01:36:06,600 --> 01:36:07,520 Toate bune, domnule. 1630 01:36:07,640 --> 01:36:09,400 Cum este legea și ordinea în Pune? 1631 01:36:09,480 --> 01:36:11,200 Cine ar ști mai bine decât tine? 1632 01:36:11,280 --> 01:36:13,280 Dar totul va fi bine în viitor. 1633 01:36:13,680 --> 01:36:15,600 Pentru că încălcatorii legii de astăzi, 1634 01:36:15,680 --> 01:36:17,240 vor deveni protectori ai legii. 1635 01:36:17,320 --> 01:36:18,360 Ce vrei să spui? 1636 01:36:20,480 --> 01:36:21,920 Robin Hood de azi, 1637 01:36:22,000 --> 01:36:23,280 Deputatul de mâine. 1638 01:36:28,120 --> 01:36:29,840 Poate viitorul CM. 1639 01:36:49,920 --> 01:36:50,800 Cât costă? 1640 01:36:50,880 --> 01:36:51,920 10 milioane. 1641 01:36:53,040 --> 01:36:55,520 Încă 40 când vedem cadavrul lui Rahul. 1642 01:36:55,800 --> 01:36:57,080 Îl vei vedea în curând. 1643 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 Și voi plăti 20 în plus. 1644 01:37:03,360 --> 01:37:06,280 Vorbind agentul Padwal de la secția de poliție Market Yard. 1645 01:37:06,360 --> 01:37:07,120 Da. 1646 01:37:07,200 --> 01:37:11,120 Shinde a oferit 70 de milioane lui Pitya pentru că te-a ucis. 1647 01:37:11,880 --> 01:37:12,920 vad... 1648 01:37:13,280 --> 01:37:14,200 Este confirmată vestea? 1649 01:37:14,280 --> 01:37:16,040 Da, s-a confirmat. 1650 01:37:20,960 --> 01:37:21,760 Ce a spus? 1651 01:37:21,840 --> 01:37:23,440 Se răcește ca un castravete. 1652 01:37:25,200 --> 01:37:28,200 Dar domnule, acum viața lui Shinde este în pericol. 1653 01:37:28,880 --> 01:37:32,120 Ascultă-l. Viața lui Shinde este în pericol. 1654 01:37:32,320 --> 01:37:34,200 Nici el nu este un sfânt. 1655 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Această poveste a început cu Shinde, 1656 01:37:36,720 --> 01:37:38,880 iar Rahul este ultima ei verigă. 1657 01:37:44,760 --> 01:37:46,200 - Haide. - Ce... 1658 01:37:46,280 --> 01:37:47,800 - Ce faci? - Haide. 1659 01:37:55,960 --> 01:37:57,680 Frate Rahulya, te înșeli. 1660 01:37:57,760 --> 01:37:59,200 I-ai oferit bani lui Pitya pentru că m-a ucis. 1661 01:37:59,280 --> 01:37:59,680 Nu... 1662 01:37:59,760 --> 01:38:01,080 stiu totul. 1663 01:38:01,160 --> 01:38:02,080 A fost o greșeală. 1664 01:38:02,160 --> 01:38:04,560 Te rog să mă ierţi. O singură dată. 1665 01:38:04,640 --> 01:38:08,040 Ți-am făcut o promisiune. Ține minte. 1666 01:38:08,400 --> 01:38:09,920 - A fost o greşeală. - Astăzi o voi îndeplini. 1667 01:38:10,000 --> 01:38:10,720 Rahulya bhai. 1668 01:38:10,800 --> 01:38:12,440 Ganya, ia-l. 1669 01:38:12,520 --> 01:38:14,800 - Nu, Rahulya bhai. - Haide. 1670 01:38:14,880 --> 01:38:17,200 Haide. 1671 01:38:17,280 --> 01:38:18,440 Te rog să mă ierţi. 1672 01:38:18,520 --> 01:38:20,480 Te rog... nu voi face iar aceasta greseala. 1673 01:38:20,560 --> 01:38:22,160 Te rog să mă ierţi. O singură dată. 1674 01:38:22,240 --> 01:38:24,600 Nu o voi mai face. 1675 01:38:24,680 --> 01:38:25,520 Te rog să mă ierţi. 1676 01:38:25,600 --> 01:38:30,080 Ține minte Shinde, ai spus că mă vei lega de cai, 1677 01:38:30,160 --> 01:38:33,120 și am spus că o să-ți leg un taur. 1678 01:38:33,440 --> 01:38:34,640 Într-o pereche. 1679 01:38:39,160 --> 01:38:40,800 Le-am cumpărat special pentru tine. 1680 01:38:44,840 --> 01:38:45,720 Leagă-l. 1681 01:38:45,800 --> 01:38:48,760 Fără frate Rahulya. Îți voi întoarce pământul. 1682 01:38:56,680 --> 01:38:58,560 Rahulya bhai. 1683 01:39:00,800 --> 01:39:03,160 Ai luat pământul tatălui meu. 1684 01:39:05,920 --> 01:39:09,080 L-ai făcut să-și păzească pământul, 1685 01:39:09,160 --> 01:39:10,760 l-a umilit. 1686 01:39:13,880 --> 01:39:19,680 Tu ești motivul pentru care tatăl meu, mama, sora nu sunt cu mine. 1687 01:39:20,480 --> 01:39:22,960 Am pierdut totul din cauza ta. 1688 01:39:30,520 --> 01:39:35,280 Voi lua acest pământ înapoi pentru tatăl meu. 1689 01:40:15,960 --> 01:40:20,240 Ține minte Shinde, Am vărsat sânge pe acest pământ. 1690 01:40:20,560 --> 01:40:22,200 Într-o zi o voi lua înapoi. 1691 01:40:22,280 --> 01:40:25,160 Ganya, ia-i impresia degetului mare. 1692 01:40:29,360 --> 01:40:33,080 Uite Shinde. Ți-am luat pământul. 1693 01:40:33,800 --> 01:40:39,240 am luat-o. am luat-o. am luat-o. am luat-o. 1694 01:40:39,320 --> 01:40:41,320 - Rahul, ce faci? - Lasă-l. 1695 01:40:41,400 --> 01:40:43,200 - Rahul... - Lasă-mă, Ganya. 1696 01:40:44,760 --> 01:40:46,960 Stai înapoi sau te voi omorî și pe tine. 1697 01:40:47,040 --> 01:40:49,000 Rahulya, e mort. 1698 01:41:03,880 --> 01:41:08,520 tată! Mi-am primit pământul înapoi! 1699 01:41:09,200 --> 01:41:11,360 tată! 1700 01:41:17,520 --> 01:41:19,800 Mi-am primit pământul înapoi! 1701 01:41:20,440 --> 01:41:21,920 Am înțeles! 1702 01:41:22,520 --> 01:41:24,640 Ți-am promis, tată. 1703 01:41:29,440 --> 01:41:30,360 Dutta... 1704 01:41:31,000 --> 01:41:32,240 Rahulya. 1705 01:41:34,080 --> 01:41:35,480 Mi-ai format greșit numărul? 1706 01:41:35,560 --> 01:41:37,840 Părinte, am o veste bună. 1707 01:41:39,840 --> 01:41:41,840 Mi-am primit pământul înapoi de la Shinde. 1708 01:41:43,040 --> 01:41:45,680 Uite Rahulya, acel pământ îi aparținea tatălui meu. 1709 01:41:46,160 --> 01:41:49,480 Am vândut acel teren pentru ieftin pentru a-mi proteja copiii. 1710 01:41:49,560 --> 01:41:51,520 Nu voi mai pune piciorul pe ea niciodată. 1711 01:41:51,720 --> 01:41:53,280 Ascultă-mă, tată. 1712 01:41:53,360 --> 01:41:54,640 tată. 1713 01:42:17,360 --> 01:42:18,720 Vine, Rahulya. 1714 01:42:19,240 --> 01:42:20,200 Exact. 1715 01:42:20,280 --> 01:42:22,280 Vorbește cu el direct, unchiule Maurya. 1716 01:42:23,120 --> 01:42:24,760 - Totul din cauza lui. - Da. 1717 01:42:24,920 --> 01:42:25,920 Da. 1718 01:42:26,040 --> 01:42:26,880 Ai punctat liniștit mare. 1719 01:42:26,960 --> 01:42:27,760 Vino, stai. 1720 01:42:30,560 --> 01:42:33,360 Unchiul Maurya, totul bine? 1721 01:42:33,800 --> 01:42:35,000 Cum poate fi bine? 1722 01:42:35,840 --> 01:42:37,520 Vrei să-mi smulgi mijloacele de trai. 1723 01:42:37,600 --> 01:42:38,560 Ce vrei să spui? 1724 01:42:39,000 --> 01:42:40,640 Ganya, ce i-ai spus? 1725 01:42:40,720 --> 01:42:42,000 I-am spus să-și vândă pământul. 1726 01:42:42,080 --> 01:42:43,120 Dar el nu ascultă. 1727 01:42:45,760 --> 01:42:49,760 - Rahul. Lasă, hai să vorbim despre afaceri. - Serios. 1728 01:42:51,400 --> 01:42:52,640 Uite unchiul Maurya, 1729 01:42:52,720 --> 01:42:55,600 Pierd 50 de milioane din cauza terenului de două acri. 1730 01:42:55,840 --> 01:42:57,000 El este Mittal. 1731 01:42:57,160 --> 01:42:58,720 Vrea să înceapă o fabrică acolo. 1732 01:42:59,040 --> 01:43:00,240 Denumiți-vă prețul. 1733 01:43:00,320 --> 01:43:01,480 O vei face. 1734 01:43:01,920 --> 01:43:02,800 Ești inteligent. 1735 01:43:02,880 --> 01:43:04,080 Ce... 1736 01:43:04,360 --> 01:43:06,080 Rahul. Rahul. 1737 01:43:08,080 --> 01:43:09,200 Care este toată drama? 1738 01:43:10,760 --> 01:43:11,840 Ce e atât de amuzant, nu? 1739 01:43:12,080 --> 01:43:12,920 Acum râzi. 1740 01:43:13,000 --> 01:43:13,720 Acum râzi. 1741 01:43:13,840 --> 01:43:14,840 Rahul, ce faci? 1742 01:43:15,040 --> 01:43:15,800 Acum râzi. 1743 01:43:16,040 --> 01:43:17,200 Nu poți râde acum? 1744 01:43:17,280 --> 01:43:18,880 Ne pare rău, știm că este vina noastră. 1745 01:43:18,960 --> 01:43:23,160 Vezi că fiul meu a marcat bine note la examenele din clasa 12, 1746 01:43:23,240 --> 01:43:25,800 și nu trebuia să dau orice donație și pentru inginerie. 1747 01:43:25,960 --> 01:43:28,760 Ce altceva poate face fericit un tată, fiule? 1748 01:43:29,040 --> 01:43:31,040 Dar scuze... 1749 01:43:31,280 --> 01:43:34,280 - Dă-i un dulce... haide. - Dă-i. 1750 01:43:35,080 --> 01:43:36,160 Îmi pare rău. 1751 01:43:36,240 --> 01:43:37,680 Vă rog. 1752 01:43:41,040 --> 01:43:42,640 Deci Râzi. 1753 01:43:45,840 --> 01:43:48,960 Ganya, nu vom lua pământul unchiului lui Maurya. 1754 01:43:49,040 --> 01:43:50,360 Vrem acest pământ. 1755 01:43:50,520 --> 01:43:51,960 Îți mai iau o bucată de pământ. 1756 01:43:52,480 --> 01:43:54,600 Rahul, este apă în spatele pământului lui. 1757 01:43:54,760 --> 01:43:56,360 Ți-am spus că-ți voi lua un alt pământ, 1758 01:43:56,440 --> 01:43:57,400 lângă apă. 1759 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 - Unde te duci? - A apărut ceva. 1760 01:44:02,200 --> 01:44:03,040 Am să vin. 1761 01:44:03,360 --> 01:44:05,240 Nu sunt un copil, înțelegeți. 1762 01:44:05,480 --> 01:44:07,120 Nu trebuie să mă urmărești peste tot! 1763 01:44:07,760 --> 01:44:09,240 Nimeni nu va veni după mine! 1764 01:44:19,880 --> 01:44:21,480 Frate Dutta...Rahul. 1765 01:44:27,880 --> 01:44:30,760 Părinte, trebuie să vorbesc cu tine. 1766 01:44:35,040 --> 01:44:36,160 Vorbi. 1767 01:44:44,680 --> 01:44:48,320 Părinte, nimic nu pare bine fără tine. 1768 01:44:49,440 --> 01:44:51,480 Nici măcar fără voi, băieți. 1769 01:44:52,560 --> 01:44:54,200 Ai plecat de bunăvoie. 1770 01:44:54,480 --> 01:44:55,840 Ce va, tată? 1771 01:44:56,720 --> 01:44:59,080 Ți-am spus să vii să locuiești cu mine. 1772 01:45:01,360 --> 01:45:05,840 Casa ta va miroase a cadavrele pe care le-ați ucis. 1773 01:45:08,360 --> 01:45:13,280 După uciderea Corporatorului ai avut ocazia să te reformezi. 1774 01:45:15,280 --> 01:45:21,440 Dar ai fost ridicat de bani, putere. 1775 01:45:22,520 --> 01:45:26,440 Părinte, vei veni înapoi dacă renunț la tot? 1776 01:45:27,600 --> 01:45:28,680 Nu. 1777 01:45:30,240 --> 01:45:32,080 Predați-vă Poliției. 1778 01:45:33,840 --> 01:45:35,560 Când te întorci după execută pedeapsa în închisoare, 1779 01:45:37,720 --> 01:45:41,200 te vom primi bucuroși în casa noastră. 1780 01:45:48,560 --> 01:45:50,480 Știi că nu se poate, tată. 1781 01:45:54,680 --> 01:45:57,200 Promit că voi renunța la tot. 1782 01:45:57,640 --> 01:45:59,280 Intru în politică, tată. 1783 01:46:04,840 --> 01:46:08,240 Îmi oferă o petrecere un bilet și voi câștiga și eu. 1784 01:46:08,680 --> 01:46:12,520 Vreau să te văd pe tine și pe mama zâmbiți ca voi doi înainte. 1785 01:46:12,880 --> 01:46:14,360 Vino să trăiești cu mine. 1786 01:46:14,760 --> 01:46:16,280 Sunt singur, tată. 1787 01:46:17,240 --> 01:46:18,880 Foarte singur. 1788 01:46:21,520 --> 01:46:23,600 Te rog, zâmbește-mi, tată. 1789 01:46:26,360 --> 01:46:28,880 Situația noastră nu a făcut-o ia-ne zâmbetele, Rahul. 1790 01:46:30,520 --> 01:46:32,680 Acțiunile tale au făcut-o. 1791 01:46:34,640 --> 01:46:36,680 În ziua în care vă curățați păcatele, 1792 01:46:38,200 --> 01:46:39,640 voi zâmbi. 1793 01:46:42,240 --> 01:46:43,440 Pot să mănânc acum? 1794 01:46:45,200 --> 01:46:46,720 Am o zi lungă înaintea mea. 1795 01:46:55,960 --> 01:46:59,520 Iată că vine Rahulya donul. 1796 01:46:59,600 --> 01:47:00,760 Rahul. 1797 01:47:11,120 --> 01:47:13,720 Pe mine. Nu te voi taxa pentru asta. 1798 01:47:16,400 --> 01:47:18,160 Am niște vești bune pentru tine. 1799 01:47:20,000 --> 01:47:21,400 Vino aici. 1800 01:47:25,960 --> 01:47:27,800 Săptămâna viitoare mă căsătoresc. 1801 01:47:32,240 --> 01:47:33,440 Cu el. 1802 01:47:35,120 --> 01:47:37,760 Și șase luni mai târziu este ceremonia de numire a copilului meu. 1803 01:47:38,160 --> 01:47:41,200 Treci pe aici dacă ai timp. 1804 01:47:41,280 --> 01:47:42,480 El nu poate veni. 1805 01:47:43,680 --> 01:47:46,920 Data de expirare a acestuia a expirat. 1806 01:47:47,560 --> 01:47:49,400 fratele Rahulya. 1807 01:47:52,680 --> 01:47:58,920 Manda, cauți minunat în acest sari. 1808 01:48:01,680 --> 01:48:04,600 Voi veni dacă mai sunt în viață 1809 01:48:27,680 --> 01:48:29,760 Slavă Domnului Ganesha. 1810 01:48:30,480 --> 01:48:32,920 - Să mergem la serviciu de imersiune. - Da, domnule. Gata, domnule. 1811 01:48:34,080 --> 01:48:38,040 De ce cheamă acest ghinion într-o zi atât de bun? 1812 01:48:39,160 --> 01:48:44,160 Vezi tu Rajveer, l-am sunat pentru că Am decis să fac treaba poliției astăzi. 1813 01:48:44,240 --> 01:48:45,320 Te rog fă-o. 1814 01:48:45,840 --> 01:48:48,640 Priviți doar distracția. 1815 01:48:48,720 --> 01:48:49,880 Vom. 1816 01:48:49,960 --> 01:48:52,760 Îl vom eradica pe Rahul și toată gașca lui Ganya. 1817 01:48:52,840 --> 01:48:53,800 Vă rog să faceți. 1818 01:48:53,880 --> 01:48:54,840 Nu ne opri. 1819 01:48:54,920 --> 01:48:56,080 Nu vom face. 1820 01:48:56,160 --> 01:48:57,440 Doar bucură-te. 1821 01:48:57,520 --> 01:48:58,720 Ne vom bucura. 1822 01:49:00,440 --> 01:49:01,600 Domnule, nu vom face nimic? 1823 01:49:02,480 --> 01:49:04,400 Ei cred că o fac. 1824 01:49:04,480 --> 01:49:06,080 Dar Paaji dă mâna. 1825 01:49:06,160 --> 01:49:06,960 Este adevărat. 1826 01:49:07,040 --> 01:49:07,880 Vino. 1827 01:49:07,960 --> 01:49:08,760 Vă rog, domnule. 1828 01:49:09,200 --> 01:49:11,320 Știi unde a început călătoria mea? 1829 01:49:11,760 --> 01:49:14,040 Curtea pieței. 1830 01:49:16,280 --> 01:49:20,000 Și știi, aici mi-am pierdut inima. 1831 01:49:21,960 --> 01:49:23,320 Ceainărie? 1832 01:49:23,640 --> 01:49:25,280 Nu ceainăria? 1833 01:49:25,840 --> 01:49:27,160 Proprietarul. 1834 01:49:30,200 --> 01:49:31,320 Nu-i așa că e frumoasă? 1835 01:49:44,760 --> 01:49:46,920 Manda. 1836 01:49:49,120 --> 01:49:50,960 Am venit să-ți returnez ochelarii. 1837 01:49:53,080 --> 01:49:55,000 Le-am păstrat cu mine ca amintire. 1838 01:49:56,200 --> 01:49:58,360 Dar fără tine, nu există memorie. 1839 01:50:06,720 --> 01:50:10,000 frate, nu e nimeni acolo. 1840 01:50:15,640 --> 01:50:17,480 S-a căsătorit. 1841 01:50:20,240 --> 01:50:21,080 Vino cu mine. 1842 01:50:21,200 --> 01:50:22,120 Unde? 1843 01:50:22,600 --> 01:50:24,880 Nu pune întrebări. Doar vino. 1844 01:50:31,800 --> 01:50:37,920 (Cântarea sanscrită) 1845 01:50:38,880 --> 01:50:44,840 (Cântarea sanscrită) 1846 01:50:45,680 --> 01:50:53,360 (Cântarea sanscrită) 1847 01:50:53,920 --> 01:50:59,320 (Cântarea sanscrită) 1848 01:50:59,400 --> 01:51:02,520 „Slavă Domnului Ganesha”. 1849 01:51:02,600 --> 01:51:05,640 „Tu ești iluzia mea, tu ești religia mea.” 1850 01:51:05,760 --> 01:51:07,240 „Existența mea nu contează”, 1851 01:51:07,360 --> 01:51:08,760 „tu ești cel etern”. 1852 01:51:08,880 --> 01:51:11,960 „Toate păcatele sunt iertate astăzi” 1853 01:51:12,040 --> 01:51:15,200 „binevoința ta este divină”. 1854 01:51:27,920 --> 01:51:29,440 „Tu ești singurul Domn adevărat”. 1855 01:51:29,520 --> 01:51:31,000 „Tu ești Domnul, tu ești destinul”. 1856 01:51:31,120 --> 01:51:33,960 „Tu ești binefăcătorul al acestei lumi”. 1857 01:51:34,080 --> 01:51:37,120 „Ești o furtună, ești vântul” 1858 01:51:37,240 --> 01:51:40,240 „Voi sunteți valurile, tu ești malul”. 1859 01:51:40,360 --> 01:51:43,440 „Tu ești dătătorul de fericire, distrugător de dureri”. 1860 01:51:43,560 --> 01:51:46,720 „Fără tine, Nu știu ce să fac”. 1861 01:51:46,840 --> 01:51:49,920 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1862 01:51:50,040 --> 01:51:53,040 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1863 01:51:53,160 --> 01:51:56,080 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1864 01:51:56,200 --> 01:51:59,440 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1865 01:52:11,640 --> 01:52:15,000 „Slavă Domnului Ganesha”. 1866 01:52:21,160 --> 01:52:24,440 „Oricand lumea a refuzat să mă țină de mână” 1867 01:52:24,560 --> 01:52:27,600 „Am venit la pragul tău, Doamne”. 1868 01:52:27,720 --> 01:52:30,280 „Nu doar pacea și seninătatea mea”, 1869 01:52:30,360 --> 01:52:33,520 „Tu însemni totul pentru mine, Doamne”. 1870 01:52:33,640 --> 01:52:36,720 (Cântarea sanscrită) 1871 01:52:36,840 --> 01:52:40,800 — Tu ești singurul meu sprijin. 1872 01:52:43,160 --> 01:52:46,440 „Tu ești dătătorul de fericire, distrugător de dureri”. 1873 01:52:46,560 --> 01:52:49,640 „Fără tine, Nu știu ce să fac”. 1874 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1875 01:52:52,880 --> 01:52:55,920 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1876 01:52:56,040 --> 01:52:59,040 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1877 01:52:59,160 --> 01:53:02,080 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1878 01:53:02,280 --> 01:53:05,240 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1879 01:53:05,360 --> 01:53:08,160 „Tu ești iluzia mea, tu ești religia mea.” 1880 01:53:08,240 --> 01:53:09,640 „Existența mea nu contează”, 1881 01:53:09,760 --> 01:53:11,320 „tu ești cel etern”. 1882 01:53:11,440 --> 01:53:14,520 „Toate păcatele sunt iertate astăzi” 1883 01:53:14,640 --> 01:53:16,080 „binevoința ta este divină”. 1884 01:53:16,200 --> 01:53:18,200 „Tu ești singurul Domn adevărat”. 1885 01:53:23,560 --> 01:53:25,360 ce faci? A cui este casa asta? 1886 01:53:38,480 --> 01:53:41,760 Rahul. Ce faci aici? 1887 01:53:42,600 --> 01:53:43,880 Acesta este copilul meu? 1888 01:53:45,600 --> 01:53:46,520 Nu. 1889 01:53:46,640 --> 01:53:47,600 Acesta este copilul meu? 1890 01:53:47,680 --> 01:53:48,760 Nu. 1891 01:53:49,600 --> 01:53:50,680 Este al meu. 1892 01:53:52,280 --> 01:53:53,520 Bun. 1893 01:53:55,920 --> 01:54:02,560 Manda, tot ce am atins s-a transformat în praf. 1894 01:54:04,600 --> 01:54:07,280 Mai întâi mama, apoi tatăl meu, 1895 01:54:09,320 --> 01:54:11,120 acum m-ai părăsit și tu. 1896 01:54:15,080 --> 01:54:17,600 Te rog, iartă-mă, Manda. 1897 01:54:18,920 --> 01:54:20,240 Iartă-mă. 1898 01:54:20,680 --> 01:54:22,400 Am făcut o mare greșeală. 1899 01:54:28,000 --> 01:54:30,200 Frate, mergem? 1900 01:54:30,720 --> 01:54:32,200 Trebuie să participăm la imersiune. 1901 01:54:33,760 --> 01:54:35,200 Sună-l pe Ganya. 1902 01:54:40,560 --> 01:54:43,720 (Cântarea sanscrită) 1903 01:54:43,840 --> 01:54:44,680 Da, Rahulya. 1904 01:54:44,800 --> 01:54:46,040 Ganya, nu vin. 1905 01:54:46,160 --> 01:54:48,080 Bine, du-te acasă. Ne vedem acolo. 1906 01:54:51,040 --> 01:54:52,200 - Cine a fost? - Rahul. 1907 01:54:52,400 --> 01:54:53,600 El nu vine. Se duce acasă. 1908 01:54:53,680 --> 01:54:54,560 Bine. 1909 01:54:55,720 --> 01:54:57,200 Rahul nu vine aici. 1910 01:54:57,280 --> 01:54:58,880 - E acasă. - De ce asta... 1911 01:54:58,960 --> 01:55:01,120 Du-te și omoară-l în casa lui. 1912 01:55:01,360 --> 01:55:02,280 Haide. 1913 01:55:02,400 --> 01:55:05,240 „Tu ești dătătorul de fericire, distrugător de dureri”. 1914 01:55:05,360 --> 01:55:08,360 „Fără tine, Nu știu ce să fac”. 1915 01:55:08,440 --> 01:55:10,680 „Tu ești dătătorul de fericire, distrugător de dureri”. 1916 01:55:10,800 --> 01:55:13,360 „Fără tine, Nu știu ce să fac”. 1917 01:55:13,480 --> 01:55:16,200 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1918 01:55:16,320 --> 01:55:18,720 (Cântarea sanscrită) 1919 01:55:18,840 --> 01:55:21,600 (Cântarea sanscrită) 1920 01:55:21,720 --> 01:55:24,280 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1921 01:55:24,400 --> 01:55:27,000 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1922 01:55:27,120 --> 01:55:29,960 — Tu ești Lordul meu Ganesha. 1923 01:55:35,360 --> 01:55:37,960 „Tu locuiești în inima mea” 1924 01:55:38,080 --> 01:55:40,920 „Îți rostesc numele cu fiecare respirație.” 1925 01:55:41,040 --> 01:55:43,640 „Sunt doar o picătură în oceanul vieții” 1926 01:55:43,760 --> 01:55:47,080 „tu locuiești în mine”. 1927 01:55:47,200 --> 01:55:48,120 A terminat. 1928 01:55:48,240 --> 01:55:49,520 Ţi-am spus. 1929 01:55:50,240 --> 01:55:52,440 Când acest Sardar îl pierde, 1930 01:55:53,240 --> 01:55:54,960 toată lumea va fi înfricoșată. 1931 01:55:56,560 --> 01:55:58,200 Astăzi, acest Sardar l-a pierdut. 1932 01:56:00,000 --> 01:56:02,720 (Cântarea sanscrită) 1933 01:56:02,840 --> 01:56:05,480 (Cântarea sanscrită) 1934 01:56:05,600 --> 01:56:08,240 (Cântarea sanscrită) 1935 01:56:08,360 --> 01:56:10,800 (Cântarea sanscrită) 1936 01:56:10,920 --> 01:56:13,080 (Cântarea sanscrită) 1937 01:56:13,200 --> 01:56:15,720 Vezi Rajveer, am curățat mizeria din oraș. 1938 01:56:15,840 --> 01:56:17,760 Nu complet. 1939 01:56:17,880 --> 01:56:18,760 Ce vrei să spui? 1940 01:56:18,840 --> 01:56:21,720 (Cântarea sanscrită) 1941 01:56:21,960 --> 01:56:27,440 "Morya..." 1942 01:56:27,560 --> 01:56:32,880 "Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya.” 1943 01:56:33,000 --> 01:56:38,480 "Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya.” 1944 01:56:38,600 --> 01:56:39,960 "Morya..." 1945 01:56:40,080 --> 01:56:44,120 "Morya..." 1946 01:56:44,840 --> 01:56:46,080 De ce tu... 1947 01:56:46,360 --> 01:56:49,560 "Morya..." 1948 01:56:49,680 --> 01:56:52,080 (Cântarea sanscrită) 1949 01:56:52,200 --> 01:56:54,880 (Cântarea sanscrită) 1950 01:56:55,000 --> 01:56:57,520 (Cântarea sanscrită) 1951 01:56:57,640 --> 01:57:00,320 (Cântarea sanscrită) 1952 01:57:00,440 --> 01:57:03,080 (Cântarea sanscrită) 1953 01:57:03,200 --> 01:57:05,880 (Cântarea sanscrită) 1954 01:57:06,000 --> 01:57:08,680 (Cântarea sanscrită) 1955 01:57:08,800 --> 01:57:11,400 (Cântarea sanscrită) 1956 01:57:19,880 --> 01:57:20,560 Să facem? 1957 01:57:20,640 --> 01:57:21,600 Nu azi, domnule. 1958 01:57:28,080 --> 01:57:30,000 Dă-mi doar o zi. 1959 01:57:30,720 --> 01:57:33,200 Mai întâi voi cânta incinerarea lui Ganya. 1960 01:57:33,640 --> 01:57:35,520 Termină Pitya și Daya, 1961 01:57:35,920 --> 01:57:38,800 și atunci mă poți spânzura. 1962 01:57:39,600 --> 01:57:41,240 Dacă nu aș fi ajuns la timp, 1963 01:57:41,520 --> 01:57:45,200 nu ai fi în viață pentru porcăria asta. 1964 01:57:45,320 --> 01:57:47,960 Este norocul meu că sunt în viață. 1965 01:57:49,200 --> 01:57:53,800 Haide, încearcă-ți norocul. 1966 01:58:11,720 --> 01:58:12,760 Așteaptă. 1967 01:58:19,440 --> 01:58:20,320 Unde te duci? 1968 01:58:21,560 --> 01:58:23,560 Merg să iau niște ceai. Vrei ceva? 1969 01:58:23,640 --> 01:58:24,640 Una si pentru mine. 1970 01:58:29,760 --> 01:58:30,720 Două căni de ceai. 1971 01:58:36,240 --> 01:58:36,880 Da... 1972 01:58:36,960 --> 01:58:37,840 Suntem aici. 1973 01:58:37,960 --> 01:58:40,200 Hai, au sosit. 1974 01:58:40,320 --> 01:58:41,400 Haide, să mergem. 1975 01:59:29,120 --> 01:59:30,000 Nu acum. 1976 01:59:31,200 --> 01:59:32,800 Prinde-l. Prinde-l. 1977 01:59:35,200 --> 01:59:38,480 Prinde-l. Prinde-l. Haide, să mergem. 1978 01:59:48,480 --> 01:59:49,920 Nu-l vom cruța astăzi. 1979 02:00:01,960 --> 02:00:03,120 Hei! 1980 02:00:09,880 --> 02:00:10,200 Buna ziua. 1981 02:00:10,280 --> 02:00:11,680 - Siddhu. - Da, frate. 1982 02:00:11,800 --> 02:00:12,400 am probleme. 1983 02:00:12,480 --> 02:00:15,960 Ascultă, spune-le băieților de afară casa să vină în curtea pieței. 1984 02:00:16,040 --> 02:00:16,480 Bine. 1985 02:00:16,560 --> 02:00:17,440 Bine, frate. 1986 02:00:34,320 --> 02:00:35,720 Uită-te la Mercedes. 1987 02:00:36,160 --> 02:00:38,600 Nu poți plăti daunele chiar dacă te vinzi singur. 1988 02:00:38,680 --> 02:00:41,400 Shinde, nu-ți arăta banii. 1989 02:00:41,840 --> 02:00:44,160 Nu uita asta pământul mi-a aparținut cândva. 1990 02:00:44,280 --> 02:00:45,400 Am plătit bani pentru asta. 1991 02:00:45,520 --> 02:00:47,120 Știm cu toții la ce preț. 1992 02:00:47,240 --> 02:00:49,640 Termină, Rahul. Am spus că a fost greșeala mea. 1993 02:00:53,280 --> 02:00:55,320 Ai avut șansa să te reformezi. 1994 02:00:55,440 --> 02:00:56,520 Vom lua o jumătate de masă, 1995 02:00:56,760 --> 02:00:58,160 dar câștigă-ți traiul cinstit. 1996 02:00:58,320 --> 02:00:59,360 Voi mânca o masă pătrată plină, 1997 02:00:59,600 --> 02:01:02,760 si cu o mancare dulce. 1998 02:01:07,160 --> 02:01:08,920 Fiica ta s-a culcat cu mine. 1999 02:01:09,040 --> 02:01:10,280 Ascultă, toată lumea. 2000 02:01:10,520 --> 02:01:13,080 El poate cu forță smulge pământul oamenilor, 2001 02:01:13,200 --> 02:01:15,200 dar nu Manda. 2002 02:01:17,960 --> 02:01:20,800 Am o listă de monștri ca tine, 2003 02:01:20,920 --> 02:01:24,160 care s-au sfârşit în mormântul lor înainte ca ei să poată jura. 2004 02:01:32,080 --> 02:01:34,000 - Împuşcă-l! - Acum e fratele tău. 2005 02:01:34,240 --> 02:01:35,800 Când propria ta familie te părăsește, 2006 02:01:35,920 --> 02:01:37,520 străinii devin rudele tale. 2007 02:01:38,040 --> 02:01:41,840 În primul rând, te va viola soră și apoi să o omoare. 2008 02:02:10,320 --> 02:02:12,080 În afara drumului tuturor. 2009 02:02:12,160 --> 02:02:13,080 Rahul. 2010 02:02:13,200 --> 02:02:14,800 Uită-te acolo. 2011 02:02:14,880 --> 02:02:16,080 Mişcare. 2012 02:02:19,920 --> 02:02:20,720 Da. 2013 02:02:20,840 --> 02:02:22,560 Domnule, Dutta Patil vorbește din curtea pieţei. 2014 02:02:22,680 --> 02:02:23,760 Oamenii trag gloanțe aici. 2015 02:02:23,960 --> 02:02:25,680 Fă ceva, domnule. Sau Rahulya va muri. 2016 02:02:27,320 --> 02:02:28,320 Venire. 2017 02:02:37,400 --> 02:02:38,960 „Lumea e murdară”. 2018 02:02:40,400 --> 02:02:42,240 „cu intenții rele”. 2019 02:02:43,520 --> 02:02:45,640 — Va veni cineva. 2020 02:02:46,600 --> 02:02:48,600 „în loc de Dumnezeu”. 2021 02:02:49,560 --> 02:02:53,160 „Ultimul meu este scris de mâna lui”. 2022 02:02:54,200 --> 02:02:55,920 El nu e acolo. 2023 02:02:56,040 --> 02:02:58,200 Se ascunde undeva aici. Găsiți ticălosul. 2024 02:03:05,000 --> 02:03:05,920 Uite aici. 2025 02:03:15,720 --> 02:03:17,720 Ei bine, Daya Pitya, jocul s-a terminat. 2026 02:03:17,920 --> 02:03:19,120 Stai acolo. 2027 02:03:19,400 --> 02:03:20,240 Pentru ce? 2028 02:03:20,320 --> 02:03:21,800 Avem o înregistrare a uciderii lui Ganya. 2029 02:03:22,160 --> 02:03:23,680 ticălosul acela Rahulya se ascunde undeva aici. 2030 02:03:24,400 --> 02:03:26,000 Mai întâi vom ucide el și apoi întoarce-te. 2031 02:03:26,080 --> 02:03:27,440 Ce va face Poliția până atunci? 2032 02:03:28,680 --> 02:03:29,760 Joacă bilele? 2033 02:03:29,840 --> 02:03:31,120 Poți face orice vrei. 2034 02:03:31,200 --> 02:03:32,240 Să mergem. 2035 02:05:08,840 --> 02:05:11,200 „Lumea e murdară”. 2036 02:05:11,960 --> 02:05:13,720 „cu intenții rele”. 2037 02:05:14,920 --> 02:05:16,640 "Voi lovi tare", 2038 02:05:18,160 --> 02:05:19,960 „pe murdar”. 2039 02:05:21,240 --> 02:05:23,480 — Va veni cineva. 2040 02:05:24,240 --> 02:05:26,400 „în loc de Dumnezeu”. 2041 02:05:27,360 --> 02:05:32,680 „Ultimul meu este scris de mâna lui”. 2042 02:06:22,440 --> 02:06:23,360 Haide, ridică-te. 2043 02:06:23,440 --> 02:06:24,680 Scoateți murdăria asta de aici. 2044 02:06:24,800 --> 02:06:25,800 Haide. 2045 02:06:26,480 --> 02:06:27,520 Haide. 2046 02:06:28,800 --> 02:06:30,080 Și ce rămâne cu tine? 2047 02:06:30,400 --> 02:06:32,760 Domnule, vreau să mă predau. 2048 02:06:38,280 --> 02:06:39,800 Decizie corectă. 2049 02:06:43,360 --> 02:06:44,600 Frate. 2050 02:06:45,720 --> 02:06:47,280 Ce cauți aici, Siddhu? 2051 02:06:49,960 --> 02:06:51,440 Nu e nevoie de asta acum. 2052 02:06:51,800 --> 02:06:52,680 Există. 2053 02:07:07,520 --> 02:07:08,600 De ce? 2054 02:07:08,680 --> 02:07:14,280 După ce mama a murit, am jurat Te voi omorî în mod public. 2055 02:07:16,280 --> 02:07:18,360 Numele meu este Siddharth. 2056 02:07:18,960 --> 02:07:21,240 Siddharth Maruti Kamble. 2057 02:07:27,360 --> 02:07:28,640 Amintește-ți ceva. 2058 02:07:32,480 --> 02:07:33,640 Ai făcut ceea ce trebuie. 2059 02:07:55,200 --> 02:07:58,880 - Aşa seamănă mai degrabă. - Moarta e mort. 2060 02:07:59,040 --> 02:08:02,320 Hei polițiști, luați-ne acum. 2061 02:08:02,400 --> 02:08:04,360 Vom ieși mâine. 2062 02:08:04,440 --> 02:08:07,360 Și noi vom stăpâni Maharashtra când ieșim. 2063 02:08:07,440 --> 02:08:09,360 Maharashtra nu este proprietatea ta. 2064 02:08:16,640 --> 02:08:17,800 Rahul. 2065 02:08:19,040 --> 02:08:23,400 tată, Nu te-am ascultat. 2066 02:08:25,800 --> 02:08:26,960 Iartă-mă. 2067 02:08:40,800 --> 02:08:42,200 Domnule, sunt diferit. 2068 02:08:42,520 --> 02:08:43,600 Voi supraviețui. 2069 02:08:44,400 --> 02:08:46,360 Nimic nu durează pe lumea asta, 2070 02:08:46,680 --> 02:08:48,240 cu excepția plasticului. 2071 02:09:51,440 --> 02:09:56,400 (Cântarea sanscrită) 2072 02:09:59,200 --> 02:10:04,240 (Cântarea sanscrită) 2073 02:10:06,680 --> 02:10:11,960 (Cântarea sanscrită) 2074 02:10:14,280 --> 02:10:15,560 Zâmbește tatălui meu. 2075 02:10:16,560 --> 02:10:18,120 Zâmbește pentru tatăl meu. 2076 02:10:18,400 --> 02:10:20,480 În ziua în care păcatele tale vor fi curățate, 2077 02:10:20,800 --> 02:10:22,480 voi zâmbi din nou. 2078 02:10:28,360 --> 02:10:35,120 (Cântarea sanscrită) 2079 02:10:35,920 --> 02:10:43,320 (Cântarea sanscrită) 2080 02:10:43,440 --> 02:10:47,400 (Cântarea sanscrită) 2081 02:10:47,520 --> 02:10:51,640 (Cântarea sanscrită) 2082 02:10:54,320 --> 02:10:59,680 (Cântarea sanscrită) 2083 02:10:59,800 --> 02:11:04,760 (Cântarea sanscrită) 2084 02:11:07,400 --> 02:11:13,320 Dar până la urmă, veți avea nevoie doar de 6x3. 2085 02:11:16,360 --> 02:11:24,400 (Cântarea sanscrită) 2086 02:11:27,280 --> 02:11:32,680 (Cântarea sanscrită) 2087 02:11:32,800 --> 02:11:37,960 (Cântarea sanscrită) 2088 02:11:41,000 --> 02:11:43,760 (Cântarea sanscrită) 2089 02:11:46,520 --> 02:11:49,320 (Cântarea sanscrită) 2090 02:11:51,960 --> 02:11:54,760 (Cântarea sanscrită) 2091 02:11:57,480 --> 02:12:00,440 (Cântarea sanscrită)